1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:47,190 --> 00:01:48,691
Este tati!

4
00:01:51,111 --> 00:01:52,194
S-a întors!

5
00:01:52,195 --> 00:01:54,738
Sunt David, s-a întors, Olga!

6
00:01:54,739 --> 00:01:56,741
E tati, l-am văzut!

7
00:02:02,747 --> 00:02:04,289
Tati, iată-mă!

8
00:02:04,290 --> 00:02:05,624
Bună, scumpo!

9
00:02:05,625 --> 00:02:07,251
- Ţi-a fost dor de mine?
- În fiecare minut.

10
00:02:07,252 --> 00:02:08,877
- Dor de mine?
- De două ori pe minut.

11
00:02:08,878 --> 00:02:12,005
Am tot așteptat și așteptat
si te astept.

12
00:02:12,006 --> 00:02:13,048
Acesta este motivul
plec.

13
00:02:13,049 --> 00:02:14,509
Este atât de distractiv să
întoarce-te.

14
00:02:15,218 --> 00:02:17,177
Aici.
Ce mai face mami?

15
00:02:17,178 --> 00:02:19,221
Celia e bine.
Nu e acasă acum.

16
00:02:19,222 --> 00:02:21,515
Oh? Toți la bord.

17
00:02:21,516 --> 00:02:23,308
Sper că ai avut o călătorie plăcută,
domnule Starrling.

18
00:02:23,309 --> 00:02:25,018
Da, dar este minunat
a fi acasă.

19
00:02:25,019 --> 00:02:26,728
Voi lua asta
sus, tati.

20
00:02:26,729 --> 00:02:28,273
Mulțumesc, scumpo.

21
00:02:30,316 --> 00:02:32,025
Oh, Susan mi-a spus asta
Doamna Starrling era plecată.

22
00:02:32,026 --> 00:02:33,235
I-am trimis un fir și...

23
00:02:33,236 --> 00:02:35,404
Da, o telegramă
a venit după ce a plecat.

24
00:02:35,405 --> 00:02:37,990
Dar a mers la un matineu,
așa că nu am putut ajunge la ea.

25
00:02:37,991 --> 00:02:39,575
Desigur.

26
00:02:39,576 --> 00:02:40,910
Mulțumesc, Olga.

27
00:02:43,204 --> 00:02:44,413
Bună ziua, doamnă Burke,
cum ai fost?

28
00:02:44,414 --> 00:02:46,165
Doar bine.
Mulțumesc, domnule Starrling.

29
00:02:46,166 --> 00:02:47,875
- Susan a fost bine?
- Bun ca aurul.

30
00:02:47,876 --> 00:02:49,626
Umfla.

31
00:02:49,627 --> 00:02:51,336
Ce bine să te am
iar acasă.

32
00:02:51,337 --> 00:02:53,714
Oh, mulțumesc. Abia așteptam
să mă întorc.

33
00:02:53,715 --> 00:02:54,840
Draga mea.

34
00:02:54,841 --> 00:02:57,009
Ai adus acasă
vreo surpriză, tati?

35
00:02:57,010 --> 00:02:58,594
Cred că,
Nu sunt sigur, ai grijă

36
00:02:58,595 --> 00:03:00,721
dar cred că am adus ceva
pentru tine și Celia.

37
00:03:00,722 --> 00:03:02,472
- Ce e al meu?
- Oh, nimic special.

38
00:03:02,473 --> 00:03:04,933
Doar ceva ce am pus în geantă
ca să nu îmi zdrănnească cămășile.

39
00:03:04,934 --> 00:03:06,768
Cămășile nu zdrăngănesc.

40
00:03:06,769 --> 00:03:07,769
Care geanta, care?

41
00:03:07,770 --> 00:03:09,479
- Ei bine...
- Geanta mare, deschide geanta mare.

42
00:03:09,480 --> 00:03:10,772
Oh, crezi
acolo este?

43
00:03:10,773 --> 00:03:13,484
Este întotdeauna în geanta mare.
Întotdeauna.

44
00:03:15,653 --> 00:03:17,279
- Acesta este cadoul meu?
- Oh, nu.

45
00:03:17,280 --> 00:03:19,489
Nu, acesta este al Celiei
si este spart.

46
00:03:19,490 --> 00:03:21,701
Mă voi ocupa de asta
în timp ce scotoci în jur.

47
00:03:26,331 --> 00:03:27,789
Am găsit-o.

48
00:03:27,790 --> 00:03:30,292
- E frumos!
- Vă place?

49
00:03:30,293 --> 00:03:32,669
Nu am avut niciodată
o păpuşă indiană înainte.

50
00:03:32,670 --> 00:03:33,587
Niciodată.

51
00:03:33,588 --> 00:03:35,422
- Știi ce?
- Ce, dragă?

52
00:03:35,423 --> 00:03:37,132
O să-i spun Cupidon.

53
00:03:37,133 --> 00:03:38,258
'Cupidon?'

54
00:03:38,259 --> 00:03:39,676
Are un arc și săgeată,
nu-i asa?

55
00:03:39,677 --> 00:03:41,637
Ei bine, dacă mă gândesc bine,
el are.

56
00:03:41,638 --> 00:03:44,556
Cupidon și cu mine te vom ajuta
despacheteaza acum.

57
00:03:44,557 --> 00:03:47,184
Sunt foarte recunoscător
la amandoi.

58
00:03:47,185 --> 00:03:49,978
Se pare că
O să am nevoie.

59
00:03:49,979 --> 00:03:53,148
- Ce ai primit pentru Celia?
- Parfum.

60
00:03:53,149 --> 00:03:56,193
Nu-mi place parfumul.
Miroase.

61
00:03:56,194 --> 00:03:57,569
Stii ceva?

62
00:03:57,570 --> 00:03:58,654
Ce?

63
00:03:58,655 --> 00:04:01,490
Mă bucur că a plecat Celia
la vechiul ei spectacol.

64
00:04:01,491 --> 00:04:04,534
nu cred
ne place foarte mult.

65
00:04:04,535 --> 00:04:08,163
Susan, ce lucru îngrozitor
să spun despre mama ta.

66
00:04:08,164 --> 00:04:10,916
Nu este mama mea.
Mama e moartă.

67
00:04:10,917 --> 00:04:12,125
Tu ai spus asta.

68
00:04:12,126 --> 00:04:14,169
Ei bine, Celia este a ta
mama acum.

69
00:04:14,170 --> 00:04:15,504
Nu este ușor pentru ea.

70
00:04:15,505 --> 00:04:17,839
Promite-mi că nu vei spune
lucruri de genul din nou.

71
00:04:17,840 --> 00:04:19,591
Bine, promit.

72
00:04:19,592 --> 00:04:20,634
Nu o voi mai spune.

73
00:04:20,635 --> 00:04:23,136
E o fată bună.
Mulţumesc.

74
00:04:23,137 --> 00:04:25,390
Dar tot cred.

75
00:04:41,698 --> 00:04:43,700
Trebuie să ajung acasă, dragă.

76
00:04:50,665 --> 00:04:53,166
Când să te mai văd?

77
00:04:53,167 --> 00:04:56,128
în seara asta.
Cina la 7:30.

78
00:04:56,129 --> 00:04:58,213
Știi că nu vreau să spun asta.

79
00:04:58,214 --> 00:05:00,549
Când voi face cu adevărat
ne vedem?

80
00:05:00,550 --> 00:05:03,051
Asta depinde de David.

81
00:05:03,052 --> 00:05:05,054
Acesta nu este un răspuns.

82
00:05:06,431 --> 00:05:07,848
Ultima lui scrisoare spunea
s-ar întoarce

83
00:05:07,849 --> 00:05:09,851
în două-trei zile.

84
00:05:11,728 --> 00:05:13,730
Haide, dragă.
Chiar trebuie să mergem.

85
00:05:18,526 --> 00:05:19,818
Ce-i chestia aia, tati?

86
00:05:19,819 --> 00:05:22,195
Oh, doar niște suveniruri
pentru a dovedi că am fost în război.

87
00:05:22,196 --> 00:05:23,572
I-ai capturat?

88
00:05:23,573 --> 00:05:25,532
Nu am fost suficient de aproape
a captura orice.

89
00:05:25,533 --> 00:05:27,034
Bătrânul meu sergent
mi le-a dat.

90
00:05:27,035 --> 00:05:29,328
El este omul pe care tocmai l-am terminat
proiectând acel hotel pentru

91
00:05:29,329 --> 00:05:31,246
afară în Seattle.

92
00:05:31,247 --> 00:05:34,082
Acum acesta este un steag german.

93
00:05:34,083 --> 00:05:35,792
Aceasta este o banderolă.

94
00:05:35,793 --> 00:05:36,793
capac SS.

95
00:05:36,794 --> 00:05:39,338
Uite! Este real?
Pot să-l am?

96
00:05:39,339 --> 00:05:41,173
Este și nu poți.

97
00:05:41,174 --> 00:05:43,133
Nu este o jucărie.
Este o armă.

98
00:05:43,134 --> 00:05:45,011
Bang-bang!
Să nu te joci.

99
00:05:46,929 --> 00:05:48,388
Ce sa mai întâmplat
cât am fost plecat?

100
00:05:48,389 --> 00:05:49,639
Presupun că asta e tot.

101
00:05:49,640 --> 00:05:51,808
Doar că am primit
un nou iubit, Bobby.

102
00:05:51,809 --> 00:05:52,893
Este drăguț?

103
00:05:52,894 --> 00:05:54,644
Am mers la
parcul ieri

104
00:05:54,645 --> 00:05:56,605
și m-am așezat în jos
a toboganului

105
00:05:56,606 --> 00:05:59,358
iar Bobby alunecă în jos
și m-a împins în stomac.

106
00:05:59,359 --> 00:06:01,276
Mm, așa sună
o zi perfecta.

107
00:06:01,277 --> 00:06:03,111
Te-a împins foarte tare?

108
00:06:03,112 --> 00:06:05,405
Foarte greu.
El este puternic.

109
00:06:05,406 --> 00:06:08,742
Data viitoare, voi împinge
picioarele mele în stomacul lui.

110
00:06:08,743 --> 00:06:10,452
Este un aranjament foarte corect.

111
00:06:10,453 --> 00:06:12,704
Ai de gând să te bărbierești?

112
00:06:12,705 --> 00:06:14,956
Nu, cred că voi aștepta
și răzuiește-l înainte de cină.

113
00:06:14,957 --> 00:06:16,625
Mai am o geantă
a despacheta.

114
00:06:16,626 --> 00:06:18,668
— Nu ai putut despacheta mai târziu?

115
00:06:18,669 --> 00:06:21,046
Ei bine, presupun că aș putea,
daca face vreo diferenta.

116
00:06:21,047 --> 00:06:23,298
Oh, da. Pregătește-te
și îl voi lua pe Bobby.

117
00:06:23,299 --> 00:06:24,800
Hay, stai putin!

118
00:06:24,801 --> 00:06:26,593
Ce face Bobby
au de-a face cu asta?

119
00:06:26,594 --> 00:06:28,345
Tatăl lui nu
locuieste cu el

120
00:06:28,346 --> 00:06:30,222
și nu a văzut niciodată
se rade oricine.

121
00:06:30,223 --> 00:06:31,765
Și am promis.

122
00:06:31,766 --> 00:06:33,683
Oh, asta face
destul de diferenta.

123
00:06:33,684 --> 00:06:36,395
Mai ales pentru că e băiat.

124
00:06:36,396 --> 00:06:37,562
Asta o întărește.

125
00:06:37,563 --> 00:06:39,107
Du-te și ia-l.

126
00:06:42,026 --> 00:06:45,154
Acum, următorul lucru este invers
flip cu mâna în spate.

127
00:06:55,039 --> 00:06:58,333
Doamne, domnule Starrling,
asta e minunat.

128
00:06:58,334 --> 00:06:59,835
De ce, asta nu e nimic.

129
00:06:59,836 --> 00:07:01,711
Cu un aparat de ras ca acesta
Îmi pot scoate urechile.

130
00:07:01,712 --> 00:07:04,172
Lasă-mă să te văd
rade-ți urechile.

131
00:07:04,173 --> 00:07:06,133
Acesta este tânărul
care te-a lovit cu piciorul în stomac

132
00:07:06,134 --> 00:07:07,509
— în după-amiaza trecută?

133
00:07:07,510 --> 00:07:09,344
— Exact tipul.

134
00:07:09,345 --> 00:07:10,595
Arată-i bărbile.

135
00:07:10,596 --> 00:07:13,014
Barbii? În regulă.

136
00:07:13,015 --> 00:07:16,686
Primul este
barba curtii supreme.

137
00:07:18,187 --> 00:07:20,480
Aceasta este rezervată judecătorilor.

138
00:07:23,401 --> 00:07:27,196
Următorul este Mississippi
barca fluviala...

139
00:07:28,364 --> 00:07:29,824
... jucător de noroc.

140
00:07:34,203 --> 00:07:35,912
Ultimul

141
00:07:35,913 --> 00:07:37,998
sun...

142
00:07:37,999 --> 00:07:40,041
...Unchiul Sam.

143
00:07:40,042 --> 00:07:41,376
Este sfârșitul actului.

144
00:07:41,377 --> 00:07:42,920
Parcă flutura steagul.

145
00:07:44,839 --> 00:07:46,215
Mai faci una, vrei?

146
00:07:47,341 --> 00:07:48,717
Nu mai am barbă.

147
00:07:48,718 --> 00:07:50,469
Nu te poți bărbieri
fără barbă.

148
00:07:50,470 --> 00:07:51,928
A dispărut totul?

149
00:07:51,929 --> 00:07:53,388
Va avea
mai multă barbă mâine.

150
00:07:53,389 --> 00:07:54,973
El primește câteva în fiecare zi.

151
00:07:54,974 --> 00:07:56,892
În fiecare zi?
Doamne!

152
00:07:56,893 --> 00:07:58,852
Bănuiesc că poți
face orice.

153
00:07:58,853 --> 00:08:00,145
Ei bine...

154
00:08:00,146 --> 00:08:01,188
Intră, dnă Burke.

155
00:08:01,189 --> 00:08:02,606
Scuze, spectacolul este
tocmai peste.

156
00:08:02,607 --> 00:08:04,733
Bobby, mama ta te vrea
să vină acasă acum.

157
00:08:04,734 --> 00:08:06,735
Nu pot să stau
doar putin mai mult?

158
00:08:06,736 --> 00:08:08,236
Oh, dar este timpul
pentru cina lui Susan.

159
00:08:08,237 --> 00:08:09,362
Și baia ei, de asemenea.

160
00:08:09,363 --> 00:08:10,572
Nu contează, Bobby,
Te voi duce acasă

161
00:08:10,573 --> 00:08:11,907
și vom vorbi despre bărbierit
pe drum.

162
00:08:11,908 --> 00:08:13,909
- Bine.
- Alergi împreună cu doamna Burke.

163
00:08:13,910 --> 00:08:15,535
voi fi acasă
la timp pentru baie.

164
00:08:15,536 --> 00:08:17,078
Mi-aș dori și eu să am peri.

165
00:08:17,079 --> 00:08:18,581
Veți.

166
00:08:19,624 --> 00:08:21,166
știi,
într-o zi am primit o broască

167
00:08:21,167 --> 00:08:24,044
L-am adus la școală
de Ziua Păcălelilor.

168
00:08:24,045 --> 00:08:25,086
- Da?
- Da.

169
00:08:25,087 --> 00:08:27,088
Și a intrat
biroul acestui tip...

170
00:08:27,089 --> 00:08:29,591
- Da?
- Și...

171
00:08:42,605 --> 00:08:44,648
„Broasca, ei bine, a primit”

172
00:08:44,649 --> 00:08:46,274
a intrat acolo și a căzut
direct la a lui...

173
00:08:46,275 --> 00:08:48,360
Da, haide, Bobby,
hai sa iesim pe usa laterala.

174
00:08:48,361 --> 00:08:50,571
- E mai rapid.
- Da.

175
00:08:54,825 --> 00:08:56,743
David, tu ești, dragă?

176
00:08:56,744 --> 00:08:58,287
— Celia!

177
00:09:02,291 --> 00:09:03,834
Bună, dragă.

178
00:09:06,629 --> 00:09:08,463
Oh, David.

179
00:09:08,464 --> 00:09:10,173
E un lucru bun,
războinicul se întoarce

180
00:09:10,174 --> 00:09:12,759
de la o vânătoare de wampum de șase săptămâni
și fără squaw.

181
00:09:12,760 --> 00:09:14,679
Da vina pe seama
compania de telegraf.

182
00:09:17,807 --> 00:09:19,808
Oh, am
atat de dor de tine.

183
00:09:19,809 --> 00:09:21,978
Acesta este genul de discuție
Îmi place să aud.

184
00:09:23,646 --> 00:09:25,313
Data viitoare o să merg
te fac sa mergi cu mine.

185
00:09:25,314 --> 00:09:26,690
Și o să-mi placă.

186
00:09:26,691 --> 00:09:27,983
Aceasta a fost
o șansă atât de minunată

187
00:09:27,984 --> 00:09:30,068
pentru a cunoaște
Susan mai bine.

188
00:09:30,069 --> 00:09:31,987
Sper că a funcționat.

189
00:09:31,988 --> 00:09:33,446
Nu sunt un expert
cu copiii.

190
00:09:33,447 --> 00:09:34,781
Nu trebuie să fii.

191
00:09:34,782 --> 00:09:36,074
Trebuie doar să fii
propriul tău eu dulce

192
00:09:36,075 --> 00:09:38,493
si nimeni
vă poate rezista.

193
00:09:38,494 --> 00:09:39,619
Dragă, trebuie
îmbracă-te.

194
00:09:39,620 --> 00:09:41,664
Mai bine primești
a inceput si el.

195
00:09:44,917 --> 00:09:46,418
Te-ai distrat bine?
în după-amiaza asta?

196
00:09:46,419 --> 00:09:47,877
Ce spectacol ai văzut?

197
00:09:47,878 --> 00:09:50,755
„Recolta Neagră”.
Am fost cu Nancy Bolton.

198
00:09:50,756 --> 00:09:52,215
Vorbește, vorbește, vorbește.

199
00:09:52,216 --> 00:09:53,675
Am făcut o întâlnire cu ea
si am uitat

200
00:09:53,676 --> 00:09:55,218
totul despre asta
până când ea a sunat.

201
00:09:55,219 --> 00:09:56,845
Ar fi trebuit să mă vezi
ieși de aici.

202
00:09:56,846 --> 00:09:57,929
Trebuie să fi fost o ușurare

203
00:09:57,930 --> 00:09:59,639
pentru a scăpa de ea
după spectacol.

204
00:09:59,640 --> 00:10:02,017
Să scapi de Nancy?
Oh, imposibil.

205
00:10:02,018 --> 00:10:04,102
Ea a insistat
conducându-mă acasă.

206
00:10:04,103 --> 00:10:06,521
— Și știi cum este
în trafic.'

207
00:10:06,522 --> 00:10:08,064
— Până ea, în sfârşit
m-a aruncat aici'

208
00:10:08,065 --> 00:10:10,276
„Am simțit că a fost prea bine
să fie adevărat.'

209
00:10:11,527 --> 00:10:13,278
Uh-huh.

210
00:10:13,279 --> 00:10:15,697
Olga îmi spune că avem
companie pentru cină.

211
00:10:15,698 --> 00:10:17,365
Oh, nu companie, dragă

212
00:10:17,366 --> 00:10:18,784
doar Crane și Dell.

213
00:10:20,202 --> 00:10:23,538
Speram că am putea avea a noastră
prima seară singuri împreună.

214
00:10:23,539 --> 00:10:25,081
Ei bine, să-ți spun ce.

215
00:10:25,082 --> 00:10:27,792
O să-i sun și o să reușesc
altă dată.

216
00:10:27,793 --> 00:10:29,795
Oh, nu,
nu este atât de important.

217
00:10:39,805 --> 00:10:41,222
Cum se înțeleg?

218
00:10:41,223 --> 00:10:42,557
Bine, presupun.

219
00:10:42,558 --> 00:10:44,392
Nu am văzut prea multe dintre ele.

220
00:10:44,393 --> 00:10:46,269
De aceea eu
i-a întrebat.

221
00:10:46,270 --> 00:10:48,313
Cam scăpat
din vedere, nu?

222
00:10:48,314 --> 00:10:51,399
Amintește-ți cât de ocupat am fost
înainte să ne căsătorim?

223
00:10:51,400 --> 00:10:53,652
Trusseau și accesorii.

224
00:10:53,653 --> 00:10:55,570
În plus, un cuplu logodit

225
00:10:55,571 --> 00:10:58,239
nu pare a avea nevoie
restul lumii.

226
00:10:58,240 --> 00:11:01,868
- Nu, dragă, nu-i așa?
- Amintesc.

227
00:11:01,869 --> 00:11:04,621
— Sunt gata pentru baie.
Tati, sunt gata!

228
00:11:04,622 --> 00:11:06,164
Bine, scumpo.
Fii chiar acolo.

229
00:11:06,165 --> 00:11:09,417
Grăbește-te, dragă,
vor fi în curând aici.

230
00:11:09,418 --> 00:11:10,920
Corect.

231
00:11:12,755 --> 00:11:14,756
Hei, ai început deja.

232
00:11:14,757 --> 00:11:16,591
Oh, doamnă Burke, suntem cu toții
va intra in seara asta.

233
00:11:16,592 --> 00:11:17,634
De ce nu iei
seara liberă?

234
00:11:17,635 --> 00:11:18,760
Oh, mulțumesc foarte mult.

235
00:11:18,761 --> 00:11:19,761
Voi avea grijă
a baii.

236
00:11:19,762 --> 00:11:20,845
Și bagă-o înăuntru.

237
00:11:20,846 --> 00:11:22,472
Vise placute.

238
00:11:22,473 --> 00:11:24,016
{\an8}Mulțumesc.
La fel şi ţie.

239
00:11:25,267 --> 00:11:26,768
Oh.

240
00:11:26,769 --> 00:11:28,603
Ei bine, ți-a fost dor de mine?

241
00:11:28,604 --> 00:11:30,271
În fiecare minut.
Dor de mine?

242
00:11:30,272 --> 00:11:31,439
De două ori pe minut.

243
00:11:31,440 --> 00:11:32,607
Oh.

244
00:11:32,608 --> 00:11:33,775
Îmi place asta.

245
00:11:33,776 --> 00:11:36,112
Mă face să simt
cu zece ani mai tânăr.

246
00:11:39,824 --> 00:11:41,700
Zâmbește, dragă. Doar încearcă.

247
00:11:41,701 --> 00:11:43,118
Aș prefera să fiu singur
cu tine, de asemenea.

248
00:11:43,119 --> 00:11:45,287
Mulțumesc, dar e puțin târziu
pentru asta acum.

249
00:11:48,791 --> 00:11:50,542
- Bună, dragă!
- Celia.

250
00:11:50,543 --> 00:11:52,585
- Buna ziua.
- David!

251
00:11:52,586 --> 00:11:53,837
Cumnatul meu preferat.

252
00:11:53,838 --> 00:11:55,046
Mă bucur să te revăd, David.

253
00:11:55,047 --> 00:11:56,506
- Mulţumesc, Crane.
- Când ai ajuns acasă?

254
00:11:56,507 --> 00:11:58,550
Cu puțin timp în urmă.
Este minunat să te văd, Dell.

255
00:11:58,551 --> 00:11:59,801
Mulţumesc!

256
00:11:59,802 --> 00:12:02,137
Ei bine, spune-mi
totul despre călătoria ta.

257
00:12:02,138 --> 00:12:04,973
Ei bine, nu a fost mult
de distracție dar foarte reușită.

258
00:12:04,974 --> 00:12:06,641
Știai în după-amiaza asta
despre David?

259
00:12:06,642 --> 00:12:08,853
Nu fi prost.
Desigur că nu.

260
00:12:09,687 --> 00:12:11,187
Uite, de ce să aștepți
mai este?

261
00:12:11,188 --> 00:12:12,981
Să le spunem acum
despre noi.

262
00:12:12,982 --> 00:12:15,150
Nu.
Adică nu acum, dragă.

263
00:12:15,151 --> 00:12:16,901
Le cunosc pe amândouă
mult mai bine decat tine.

264
00:12:16,902 --> 00:12:18,153
Lasă-mă să decid
momentul potrivit.

265
00:12:18,154 --> 00:12:19,738
Da, dar cât timp suntem...

266
00:12:19,739 --> 00:12:21,364
... ultimul cuvânt
în hoteluri de lux.

267
00:12:21,365 --> 00:12:22,991
Oh, sună minunat.

268
00:12:22,992 --> 00:12:25,118
David spune că ne va arăta
desenele de după cină.

269
00:12:25,119 --> 00:12:27,454
- O, bine.
- Rochie nouă, dragă?

270
00:12:27,455 --> 00:12:28,663
Da, este, Celia.

271
00:12:28,664 --> 00:12:30,331
Nou de marcă.

272
00:12:30,332 --> 00:12:31,833
Minunat, nu-i așa?

273
00:12:31,834 --> 00:12:33,836
Da, e foarte frumos.

274
00:12:35,337 --> 00:12:37,922
- Ce crezi?
- De ce, arăți frumos!

275
00:12:37,923 --> 00:12:39,966
Oh, David, nu suna
atât de surprins.

276
00:12:39,967 --> 00:12:41,676
Oh, nu am vrut să spun asta.

277
00:12:41,677 --> 00:12:43,178
Ce am vrut să spun a fost...

278
00:12:43,179 --> 00:12:45,305
Ei bine, tu,
arăți frumos.

279
00:12:45,306 --> 00:12:46,848
Iată, am spus greșit din nou,
nu-i asa?

280
00:12:46,849 --> 00:12:50,059
Nu, nu, ai spus-o
cel mai frumos mod.

281
00:12:50,060 --> 00:12:52,145
Alți oameni spun,
„Dell, arăți diferit”

282
00:12:52,146 --> 00:12:54,689
sau „Dell, te-ai schimbat
coafura ta?"

283
00:12:54,690 --> 00:12:56,065
Motivul pentru care sunt atât de îndrăgostit
lui David

284
00:12:56,066 --> 00:12:57,984
el spune așa
Vreau să aud.

285
00:12:57,985 --> 00:13:01,446
- Adică nu?
- Oh, dragă.

286
00:13:01,447 --> 00:13:03,364
Ei bine, este prima dată

287
00:13:03,365 --> 00:13:06,242
Am avut vreodată doi bărbați
îndrăgostit nebunește de mine.

288
00:13:06,243 --> 00:13:08,369
Îmi pare rău, David,
nu ai nicio sansa.

289
00:13:08,370 --> 00:13:10,038
„Cina e gata,
doamnă Starrling.

290
00:13:10,039 --> 00:13:11,706
Ei bine, cu un sufleu,
este acum sau niciodată.

291
00:13:11,707 --> 00:13:13,750
Ori ne așezăm
sau o face.

292
00:13:13,751 --> 00:13:15,544
Adu-ți băuturile,
nu-i asa?

293
00:13:17,713 --> 00:13:19,714
Știu că sună prost, David.

294
00:13:19,715 --> 00:13:21,090
Dar sunt teribil de fericit.

295
00:13:21,091 --> 00:13:23,051
Așa ar trebui să fie
când ești logodit.

296
00:13:32,728 --> 00:13:34,062
— În regulă, mulțumesc.

297
00:13:34,063 --> 00:13:35,522
Celia a fost foarte entuziasmată

298
00:13:35,523 --> 00:13:37,274
despre piesa de azi după-amiază.

299
00:13:39,985 --> 00:13:42,320
Ai primit o lovitură la fel de mare
din ea?

300
00:13:42,321 --> 00:13:45,907
Ei bine, da.
Da, cred că am făcut-o.

301
00:13:45,908 --> 00:13:48,409
Eu, uh, mă întreb ce s-a întâmplat
cu fetele.

302
00:13:48,410 --> 00:13:50,495
Trebuie să fi fost
magnific realizat.

303
00:13:50,496 --> 00:13:54,165
Oh, a fost. A fost excelent
în, în-în fiecare departament.

304
00:13:54,166 --> 00:13:57,335
Costume, decoruri,
spectacole, uh...

305
00:13:57,336 --> 00:13:58,753
...toate de prim rang.

306
00:13:58,754 --> 00:14:00,672
Exact ce a spus Celia.

307
00:14:00,673 --> 00:14:02,257
ce am spus?

308
00:14:02,258 --> 00:14:05,468
Ei bine, vino acum, ce-i tot
misterul, ce am spus?

309
00:14:05,469 --> 00:14:07,053
— Tocmai vorbeam
despre piesa'

310
00:14:07,054 --> 00:14:09,514
— că tu și Crane
am văzut după-amiaza asta.

311
00:14:09,515 --> 00:14:11,432
— Sunt foarte neliniştit
să văd eu însumi'

312
00:14:11,433 --> 00:14:13,601
din moment ce amândoi
sa bucurat atat de mult.

313
00:14:13,602 --> 00:14:17,105
Poate voi avea o șansă
să-l văd într-o seară săptămâna asta.

314
00:14:17,106 --> 00:14:19,274
- Cum se numeşte?
- "Recolta Neagră."

315
00:14:19,275 --> 00:14:21,067
Da, desigur.
Cine e în el?

316
00:14:21,068 --> 00:14:22,485
— Oh, toate au fost excelente.

317
00:14:22,486 --> 00:14:25,989
„Niște tineri foarte talentați
și câțiva bătrâni.

318
00:14:25,990 --> 00:14:28,658
— Genul care nu dezamăgește niciodată
tu, ca Pat Whitman.

319
00:14:28,659 --> 00:14:30,076
— El este întotdeauna bun.

320
00:14:30,077 --> 00:14:31,202
— Oh, e în el?

321
00:14:31,203 --> 00:14:32,245
— Îmi amintesc foarte bine de el.

322
00:14:32,246 --> 00:14:33,454
„Îmi amintesc prima dată”

323
00:14:33,455 --> 00:14:34,330
— L-am văzut vreodată.

324
00:14:34,331 --> 00:14:35,582
„De fapt, cred”

325
00:14:35,583 --> 00:14:36,749
„Este unul dintre cei mai buni pe care îi avem”

326
00:14:36,750 --> 00:14:38,627
„în teatrul american”.

327
00:14:40,671 --> 00:14:42,672
Îmi pare foarte rău, dar am făcut-o
o cefalee despicatoare.

328
00:14:42,673 --> 00:14:44,465
Daca nu te superi,
Cred că ar fi mai bine să merg acasă.

329
00:14:44,466 --> 00:14:46,301
Ce păcat, Dell.
Pot să-ți aduc ceva?

330
00:14:46,302 --> 00:14:48,428
Biata draga, vrei
sa te culci o clipa?

331
00:14:48,429 --> 00:14:50,138
Nu, mulțumesc.
Mă duc acasă.

332
00:14:50,139 --> 00:14:52,182
Îți iau pachetul
pentru tine, Dell.

333
00:14:55,728 --> 00:14:57,604
I-ai spus despre
afacerea asta cu teatrul?

334
00:14:57,605 --> 00:14:59,607
Nu i-am spus
un lucru.

335
00:15:00,858 --> 00:15:02,525
Îmi pare rău, Dell,
A trebuit să o fac.

336
00:15:02,526 --> 00:15:04,903
Mi-a spus că a avut
o întâlnire de afaceri.

337
00:15:04,904 --> 00:15:06,447
Știu.

338
00:15:21,921 --> 00:15:23,171
Noapte bună.

339
00:15:23,172 --> 00:15:25,506
Noapte bună, David.

340
00:15:25,507 --> 00:15:28,427
- Uite, David, eu...
- Noapte bună, Crane.

341
00:16:23,315 --> 00:16:25,525
Oh, încetează să mai fii
atât de dramatic.

342
00:16:25,526 --> 00:16:27,485
Nu sunt dramatic,
Îmi caut halatul.

343
00:16:27,486 --> 00:16:29,737
L-ai avut cu tine în afara orașului.
Poate e în cealaltă geantă.

344
00:16:29,738 --> 00:16:31,739
nu ma refer la aia,
Adică, cârpa teribilă

345
00:16:31,740 --> 00:16:33,324
cel pe care l-am lăsat aici.

346
00:16:33,325 --> 00:16:36,203
Este în spatele ușii
nu ai trântit.

347
00:16:38,038 --> 00:16:39,498
Multumesc.

348
00:16:54,346 --> 00:16:56,556
Presupun că crezi că ai fost
incredibil de inteligent în seara asta.

349
00:16:56,557 --> 00:16:58,558
Pe de alta parte,
Cred că tu și Crane

350
00:16:58,559 --> 00:16:59,976
au fost incredibil de prosti.

351
00:16:59,977 --> 00:17:01,352
Cel puțin noi nu am avut
prost gust

352
00:17:01,353 --> 00:17:03,771
pentru a-l face de rușine pe Dell
și să o supere.

353
00:17:03,772 --> 00:17:05,773
Celia, i-am făcut o favoare lui Dell.

354
00:17:05,774 --> 00:17:08,234
Este mai bine să știi aceste lucruri
înainte de a te căsători.

355
00:17:08,235 --> 00:17:09,944
Oh, încetează să faci un munte
dintr-un deal al cârtiţei.

356
00:17:09,945 --> 00:17:11,487
Dacă aș fi știut că vei face
răsucește cel mai simplu lucru...

357
00:17:11,488 --> 00:17:13,114
Ai fi avut
fost mai atent.

358
00:17:13,115 --> 00:17:15,074
L-ai fi antrenat pe Crane
în minciuna ta, asta e?

359
00:17:15,075 --> 00:17:16,576
Există o perfectă
explicație simplă.

360
00:17:16,577 --> 00:17:19,037
Ei bine, e prea rău
nu ai reusit.

361
00:17:19,038 --> 00:17:21,497
Nancy Bolton, ambuteiaj.

362
00:17:21,498 --> 00:17:24,625
Dragă, dacă aș fi știut
veneai acasă.

363
00:17:24,626 --> 00:17:26,294
Prima ta greșeală
îl lăsa pe Crane să parcheze

364
00:17:26,295 --> 00:17:28,129
atât de aproape de apartament.

365
00:17:28,130 --> 00:17:30,506
- David!
- Te-am văzut pe tine și pe Crane, Celia.

366
00:17:30,507 --> 00:17:33,134
ce faci
cu arma aia? Pune-l jos.

367
00:17:33,135 --> 00:17:35,720
Nu-l lăsa pe aici.

368
00:17:35,721 --> 00:17:36,971
nu as pleca
un pistol întins în jur

369
00:17:36,972 --> 00:17:38,097
cu un copil în casă.

370
00:17:38,098 --> 00:17:39,724
O să-l încui
în bârlog mâine.

371
00:17:39,725 --> 00:17:41,350
— Ei bine, închide-o acum
în timp ce îți amintești.

372
00:17:41,351 --> 00:17:43,103
Dacă te va face mai fericit.

373
00:17:54,823 --> 00:17:56,283
„CRW”.

374
00:18:00,329 --> 00:18:02,288
Macara Robert Weymouth.

375
00:18:02,289 --> 00:18:04,332
David, ascultă-mă.

376
00:18:04,333 --> 00:18:06,626
Nu este adevărat.
Trebuie să crezi.

377
00:18:10,380 --> 00:18:11,964
Aici, în propria noastră casă.

378
00:18:11,965 --> 00:18:14,425
Oh, nu, David, te înșeli.
Trebuie să mă crezi.

379
00:18:14,426 --> 00:18:16,511
Nu este adevărat.
Oh, David, te rog.

380
00:18:16,512 --> 00:18:17,678
Nu te uita așa la mine.

381
00:18:17,679 --> 00:18:20,766
Nu, David, nu!
Nu, David!

382
00:18:58,887 --> 00:19:00,388
Oh, Dell,
Mă bucur că ești aici.

383
00:19:00,389 --> 00:19:02,723
- Vreau să vorbesc cu tine.
- Al lui David...

384
00:19:02,724 --> 00:19:05,393
- Mi-e teamă că l-am ucis.
- Ce ai?

385
00:19:05,394 --> 00:19:06,978
- Unde este el?
- În dormitor.

386
00:19:06,979 --> 00:19:09,313
Ne-am certat. El...
M-a amenințat cu o armă.

387
00:19:09,314 --> 00:19:11,065
A vrut să mă omoare, Dell.

388
00:19:11,066 --> 00:19:12,859
Am luat ceva
și l-am lovit.

389
00:19:12,860 --> 00:19:14,736
Oh, trebuie să mă ajuți.

390
00:19:23,912 --> 00:19:25,204
El este...

391
00:19:25,205 --> 00:19:27,249
Nu.
Pulsul este în regulă.

392
00:19:30,752 --> 00:19:32,420
Nici un semn de șoc.

393
00:19:32,421 --> 00:19:35,173
Ești foarte norocoasă, Celia.

394
00:19:35,174 --> 00:19:36,257
Dacă l-ai lovi
pe templu

395
00:19:36,258 --> 00:19:38,176
ai avea
probabil l-a ucis.

396
00:19:38,177 --> 00:19:40,094
Doar a fost eliminat.

397
00:19:40,095 --> 00:19:42,264
Lasă-l în pace.
O să fie bine.

398
00:19:52,858 --> 00:19:54,442
Te rog, Dell,
scoate asta de aici.

399
00:19:54,443 --> 00:19:55,944
Ia-l cu tine.

400
00:19:58,447 --> 00:19:59,780
Ar fi bine să suni
un doctor.

401
00:19:59,781 --> 00:20:01,950
Dar ai spus că este
nimic grav.

402
00:20:04,703 --> 00:20:07,663
Ei bine, este atât de ciudat
explicând asta unui străin.

403
00:20:07,664 --> 00:20:12,293
Desigur. Este neplăcut
pentru tine, așa că ascunde-l.

404
00:20:12,294 --> 00:20:15,588
Ar trebui să fiu surprins,
dar nu sunt.

405
00:20:15,589 --> 00:20:18,674
Vrei să uit și eu
despre Crane și despre tine și despre mine?

406
00:20:18,675 --> 00:20:21,385
Oh, într-adevăr, Dell, doar am mers
la teatru împreună.

407
00:20:21,386 --> 00:20:23,931
Nu.
mi-a spus Crane.

408
00:20:25,307 --> 00:20:26,307
- Oh.
- Celia--

409
00:20:26,308 --> 00:20:27,433
Să nu mai vorbim acum.

410
00:20:27,434 --> 00:20:28,643
Sunt prea nervos
si suparat.

411
00:20:28,644 --> 00:20:30,394
Ei bine, nu sunt.

412
00:20:30,395 --> 00:20:32,688
Totul trebuie să fie în felul tău,
nu-i așa, Celia?

413
00:20:32,689 --> 00:20:34,273
Tot ce mi-am dorit vreodată,
ai luat.

414
00:20:34,274 --> 00:20:35,900
Tot ce am încercat vreodată să fac,
ai rasfatat.

415
00:20:35,901 --> 00:20:37,735
Chiar și când eram mic.

416
00:20:37,736 --> 00:20:39,320
Prima rochie
asta chiar a fost al meu

417
00:20:39,321 --> 00:20:40,988
mama aceea a cumpărat doar pentru mine.

418
00:20:40,989 --> 00:20:43,908
Îți amintești cum ai încercat-o
și atunci nu l-ai da înapoi?

419
00:20:43,909 --> 00:20:45,159
Și ai plâns și ai dat cu piciorul

420
00:20:45,160 --> 00:20:47,328
și a țipat,
și ai avut drumul tău.

421
00:20:47,329 --> 00:20:48,996
Dar asta a fost cu atâta timp în urmă.

422
00:20:48,997 --> 00:20:50,289
Nu pentru mine.

423
00:20:50,290 --> 00:20:52,500
Îmi amintesc prima mea întâlnire.

424
00:20:52,501 --> 00:20:54,543
Ai intrat in camera...

425
00:20:54,544 --> 00:20:56,922
...si a fost
de parcă nici nu eram acolo.

426
00:20:58,173 --> 00:21:00,341
Așa a fost mereu.

427
00:21:00,342 --> 00:21:03,135
Ai luat totul
mi-am dorit vreodată.

428
00:21:03,136 --> 00:21:05,388
Și apoi în seara asta...

429
00:21:05,389 --> 00:21:07,431
Nu aveai nevoie de Crane.

430
00:21:07,432 --> 00:21:08,724
Nu-l iubești.

431
00:21:08,725 --> 00:21:11,560
Nu este o rochie de copil
sau o întâlnire cu o școală.

432
00:21:11,561 --> 00:21:14,689
E tot restul
din viața mea pe care o vrei de data asta.

433
00:21:14,690 --> 00:21:17,441
Propul meu soț, propria mea casă.

434
00:21:17,442 --> 00:21:20,444
Dell, oprește-te! Ești prea bătrân
sa te comporti asa.

435
00:21:20,445 --> 00:21:24,240
Oricum, Crane nu este
singurul om din lume.

436
00:21:24,241 --> 00:21:26,534
El a fost pentru mine
și tu știai asta.

437
00:21:26,535 --> 00:21:29,912
Ei bine, voi vorbi cu el
dimineata.

438
00:21:29,913 --> 00:21:33,624
Și asta e destul de bun pentru mine,
nu-i asa?

439
00:21:33,625 --> 00:21:37,211
Al doilea cel mai bun,
întotdeauna și pentru totdeauna secundul cel mai bun.

440
00:21:37,212 --> 00:21:39,297
m-am îmbolnăvit
in inima mea te urasc.

441
00:21:39,298 --> 00:21:40,548
Din momentul in care te-ai nascut

442
00:21:40,549 --> 00:21:42,842
Nu am trăit nicio zi
din viata mea.

443
00:21:42,843 --> 00:21:44,844
Mi-ai luat totul
dar nu mai.

444
00:21:44,845 --> 00:21:47,138
Te-ai săturat. Mai mult decât
oricine are dreptul să aibă.

445
00:21:47,139 --> 00:21:49,724
Acum este timpul meu să trăiesc!
E timpul meu să trăiesc!

446
00:23:04,883 --> 00:23:06,551
— S-ar putea să vă aşezaţi, domnilor.

447
00:23:11,890 --> 00:23:14,183
Domnilor juriului,
ai ajuns la un verdict?

448
00:23:14,184 --> 00:23:16,060
- Avem.
- Cum găsești?

449
00:23:16,061 --> 00:23:17,395
Vinovat sau nevinovat?

450
00:23:17,396 --> 00:23:18,729
Îl găsim pe acuzat vinovat

451
00:23:18,730 --> 00:23:20,022
'de crimă
in primul grad'

452
00:23:20,023 --> 00:23:22,233
„Așa cum se percepe
în rechizitoriu.'

453
00:23:25,737 --> 00:23:28,782
Inculpat,
ridică-te și înfruntă curtea.

454
00:23:30,325 --> 00:23:33,619
„David Starrling,
ai auzit verdictul.

455
00:23:33,620 --> 00:23:34,954
— Există vreun motiv
de ce o propoziție

456
00:23:34,955 --> 00:23:37,416
„Nu ar trebui acum
să vă fie transmis?

457
00:23:40,836 --> 00:23:42,838
Nu am avut de gând să o fac.

458
00:23:44,089 --> 00:23:45,798
Sunt gata de sentință.

459
00:23:45,799 --> 00:23:48,217
— Este judecata
si sentinta acestei instante'

460
00:23:48,218 --> 00:23:50,678
că pentru infracţiunea de omor
în gradul întâi

461
00:23:50,679 --> 00:23:54,265
din care tu, David Starrling,
au fost condamnati...

462
00:23:54,266 --> 00:23:56,559
... că tu, a spus
David Starrling, fii livrat

463
00:23:56,560 --> 00:23:58,018
de şeriful acestui judeţ

464
00:23:58,019 --> 00:24:01,021
către gardian
a penitenciarului de stat...

465
00:24:01,022 --> 00:24:02,940
...acolo să fie păstrat
de el în arest

466
00:24:02,941 --> 00:24:06,277
până cândva în timpul
saptamana din 26 mai

467
00:24:06,278 --> 00:24:08,696
când vei fi, de el

468
00:24:08,697 --> 00:24:10,656
executat şi dat la moarte

469
00:24:10,657 --> 00:24:14,034
„în modul prevăzut de lege”.

470
00:24:14,035 --> 00:24:16,954
'Și Dumnezeu să aibă milă
pe sufletul tău.

471
00:24:16,955 --> 00:24:20,708
— Presupun avocat al apărării
depune moţiunile obişnuite.'

472
00:24:20,709 --> 00:24:21,750
— Așa de emoționat, Onorată Tare.

473
00:24:21,751 --> 00:24:22,960
„Negat”.

474
00:24:22,961 --> 00:24:25,129
- 'Excepție.'
- Excepție remarcată.

475
00:24:25,130 --> 00:24:26,547
Curtea amânată.

476
00:24:38,435 --> 00:24:39,560
Se va lăsa abătut, bine.

477
00:24:39,561 --> 00:24:41,103
Haide, să luăm
un hamburger.

478
00:24:42,981 --> 00:24:44,356
Ce dulce.

479
00:25:12,302 --> 00:25:15,971
{\an8}<i>
...și după împușcare
sora mea...</i>

480
00:25:15,972 --> 00:25:20,559
{\an8}<i>...Am aruncat pistolul
peste încăpere...</i>

481
00:25:20,560 --> 00:25:23,104
{\an8}<i>...și a fugit de
apartamentul.</i>

482
00:26:14,197 --> 00:26:15,698
Acesta este Dell Faring.

483
00:26:15,699 --> 00:26:18,034
Care este cea mai devreme numire
pot primi?

484
00:26:18,910 --> 00:26:20,995
Nu, pe oricine.

485
00:26:20,996 --> 00:26:23,081
eu plec
si am crezut ca...

486
00:26:24,332 --> 00:26:26,125
Zece minute?

487
00:26:26,126 --> 00:26:27,669
Asta va fi bine.

488
00:26:39,139 --> 00:26:41,015
{\an8}<i>
Este judecata</i>

489
00:26:41,016 --> 00:26:42,933
{\an8}<i>și propoziția
al acestei instanțe</i>

490
00:26:42,934 --> 00:26:44,977
{\an8}<i>pentru infracțiunea de omor
în gradul I</i>

491
00:26:44,978 --> 00:26:47,479
{\an8}<i>din care tu
au fost condamnați</i>

492
00:26:47,480 --> 00:26:49,857
{\an8}<i>că vei fi livrat
de şeriful acestui judeţ</i>

493
00:26:49,858 --> 00:26:53,027
{\an8}<i>directorului
a penitenciarului de stat...</i>

494
00:26:53,028 --> 00:26:55,029
{\an8}<i>...acolo să fie păstrat
în custodie de către el</i>

495
00:26:55,030 --> 00:26:58,907
{\an8}<i>până cândva
în săptămâna 26 mai</i>

496
00:26:58,908 --> 00:27:02,286
{\an8}<i>când vei fi lângă el
executat și dat la moarte</i>

497
00:27:02,287 --> 00:27:04,913
{\an8}<i>în felul
prin legea prevăzută.</i>

498
00:27:04,914 --> 00:27:07,042
{\an8}<i>Și Dumnezeu să aibă milă
pe sufletul tău.</i>

499
00:27:11,004 --> 00:27:12,671
Ce sa întâmplat, domnișoară Faring,
te-am speriat? Am...

500
00:27:12,672 --> 00:27:15,132
Nu.

501
00:27:15,133 --> 00:27:16,676
Nu.

502
00:27:18,762 --> 00:27:20,471
Doar că...

503
00:27:22,182 --> 00:27:23,849
Vă rog grăbiți-vă.
Trebuie să plec de aici.

504
00:27:23,850 --> 00:27:25,185
Da.

505
00:28:39,300 --> 00:28:43,470
Ei bine, Susan? Ce zici
un pahar frumos cu lapte de ciocolata?

506
00:28:43,471 --> 00:28:46,932
- Nu vrei?
- Nu mi-e foame acum.

507
00:28:46,933 --> 00:28:49,393
Dar nu ai mâncat
orice mic dejun, dragă.

508
00:28:49,394 --> 00:28:50,978
Nu mi-a fost foame atunci.

509
00:28:50,979 --> 00:28:54,398
- Ei bine, iată cea mai bună fată a mea.
- Hai, încearcă.

510
00:28:54,399 --> 00:28:57,444
Susan, acesta este Dr. Canford,
un bun prieten de-al meu.

511
00:28:59,028 --> 00:29:01,488
Ei bine, nu ești mai gras
decât ai fost ieri, dragă.

512
00:29:01,489 --> 00:29:03,574
Ce zici de laptele acela de ciocolată?
Este foarte frumos.

513
00:29:03,575 --> 00:29:05,367
Lui Susan nu-i este foame,
Dr. Hodge.

514
00:29:05,368 --> 00:29:08,287
Probabil pentru că a mâncat
un mic dejun bogat.

515
00:29:08,288 --> 00:29:09,913
Cum ai vrea
sa fac o petrecere?

516
00:29:09,914 --> 00:29:12,332
Doar tu și cu mine,
și Dr. Canford.

517
00:29:12,333 --> 00:29:13,709
Vom face o listă
dintre toate lucrurile

518
00:29:13,710 --> 00:29:15,043
iti place cel mai mult din lume.

519
00:29:15,044 --> 00:29:17,045
Inghetata, sos de ciocolata.

520
00:29:17,046 --> 00:29:19,339
- Dacă doriți.
- Bine, dragă.

521
00:29:19,340 --> 00:29:21,008
Doar ai lua
o plimbare cu asistenta?

522
00:29:21,009 --> 00:29:23,511
Și poate vei găsi
ceva cu care vrei să te joci.

523
00:29:26,181 --> 00:29:27,514
esti sigur
nu e nimic organic?

524
00:29:27,515 --> 00:29:31,310
Pozitiv. Am avut grijă
de Susan de ani de zile.

525
00:29:31,311 --> 00:29:32,936
Știi orice
despre cazul Starrling?

526
00:29:32,937 --> 00:29:35,522
Da. Luptă în familie,
tata a ucis-o pe mama?

527
00:29:35,523 --> 00:29:37,608
Acela este.
O mizerie îngrozitoare.

528
00:29:37,609 --> 00:29:39,860
Asistenta lui Susan era plecată
noaptea aceea.

529
00:29:39,861 --> 00:29:41,028
Vecinii au sunat
politia din cauza

530
00:29:41,029 --> 00:29:42,863
țipete isteric
și o lovitură.

531
00:29:42,864 --> 00:29:43,989
Cine a făcut țipetele?

532
00:29:43,990 --> 00:29:45,199
Ei bine, s-ar putea să fi fost Celia

533
00:29:45,200 --> 00:29:46,617
mama vitregă, când a plecat David

534
00:29:46,618 --> 00:29:48,035
să o împușc, dar...

535
00:29:48,036 --> 00:29:49,745
...cred că a fost
copilul.

536
00:29:49,746 --> 00:29:50,829
De ce?

537
00:29:50,830 --> 00:29:51,955
Pentru că asistenta
si politia

538
00:29:51,956 --> 00:29:53,457
a găsit-o pe Susan în pat
cu husele

539
00:29:53,458 --> 00:29:55,083
tras peste capul ei.

540
00:29:55,084 --> 00:29:58,796
Au trimis după mine și am găsit-o
într-o stare gravă de șoc.

541
00:29:58,797 --> 00:30:00,881
Cred că a auzit cearta
iar împuşcătura.

542
00:30:00,882 --> 00:30:02,800
Și a început să țipe
într-un fel de coşmar

543
00:30:02,801 --> 00:30:04,802
ieșind din somn.

544
00:30:04,803 --> 00:30:06,970
Sună logic.

545
00:30:06,971 --> 00:30:09,014
Aveți istoricul cazului ei
transferat la mine.

546
00:30:09,015 --> 00:30:10,390
Și, Dan, mai bine aș fi făcut-o
înregistrarea completă

547
00:30:10,391 --> 00:30:12,184
a procesului
pentru a-și obține antecedentele.

548
00:30:12,185 --> 00:30:14,521
Îl voi avea pe avocatul lui Starrling
trimite-l peste.

549
00:30:25,240 --> 00:30:28,325
Când asistenta a plecat, a arătat
vreun interes pentru ceva?

550
00:30:28,326 --> 00:30:30,452
Nu, dr. Canford.

551
00:30:30,453 --> 00:30:32,788
În regulă. Voi intra
și începe.

552
00:30:32,789 --> 00:30:35,415
Obțineți fiecare cuvânt din interviu
precum și reacțiile.

553
00:30:35,416 --> 00:30:37,751
Este o înregistrare a comportamentului ei
Vreau la fel de bine ca răspunsurile ei.

554
00:30:37,752 --> 00:30:39,086
Foarte bine, doctore.

555
00:30:39,087 --> 00:30:40,462
Și amintește-ți,
asta e o oglindă cu sens unic

556
00:30:40,463 --> 00:30:42,131
nu un perete izolat fonic.

557
00:31:01,526 --> 00:31:04,278
- Bună, Susan.
- Buna ziua.

558
00:31:04,279 --> 00:31:06,280
Ai găsit ceva
ai vrea sa te joci?

559
00:31:06,281 --> 00:31:08,282
Ce ma vrei
sa te joci?

560
00:31:08,283 --> 00:31:10,826
Ei bine, îți place să desenezi,
sau vopsea?

561
00:31:10,827 --> 00:31:12,703
Ce vrei să fac?

562
00:31:12,704 --> 00:31:14,621
Ei bine, nu
trebuie să facă orice.

563
00:31:14,622 --> 00:31:16,124
Asta depinde de tine.

564
00:31:18,126 --> 00:31:19,960
Știi ce
asta e, Susan?

565
00:31:19,961 --> 00:31:21,378
'Dormitor.'

566
00:31:21,379 --> 00:31:23,297
Este ca al tatălui tău
dormitor acasă?

567
00:31:23,298 --> 00:31:25,674
- Da.
- Unde era camera ta?

568
00:31:25,675 --> 00:31:27,551
Alături de acela.

569
00:31:27,552 --> 00:31:30,470
Știi, nu ți-am văzut camera.

570
00:31:30,471 --> 00:31:31,847
De ce nu
uită-te aici și încearcă

571
00:31:31,848 --> 00:31:33,765
gaseste unul ca acesta
sa-mi arate?

572
00:31:33,766 --> 00:31:35,310
Dacă vrei să fac eu.

573
00:31:41,608 --> 00:31:43,067
Aceasta?

574
00:31:45,028 --> 00:31:46,487
Sau acesta?

575
00:31:51,159 --> 00:31:54,162
Ei bine, iată o cameră frumoasă.
Ce zici de acesta?

576
00:31:57,498 --> 00:31:59,249
Nu-mi amintesc.

577
00:31:59,250 --> 00:32:01,376
De multe ori uit lucruri.

578
00:32:01,377 --> 00:32:02,920
Dar uneori,
dacă vorbesc despre ele

579
00:32:02,921 --> 00:32:04,546
Îmi amintesc din nou.

580
00:32:04,547 --> 00:32:06,674
Ai putea să-mi spui
despre camera ta?

581
00:32:07,926 --> 00:32:09,552
Nu-mi amintesc.

582
00:32:14,015 --> 00:32:15,057
Dr. Canford?

583
00:32:15,058 --> 00:32:16,516
- Da?
- Sunt Pike Ludwell.

584
00:32:16,517 --> 00:32:17,351
Avocatul domnului Starrling

585
00:32:17,352 --> 00:32:18,560
și tutorele temporar al lui Susan

586
00:32:18,561 --> 00:32:19,561
Oh!
Ce mai faceţi?

587
00:32:19,562 --> 00:32:20,812
Mulțumesc că mi-ai trimis
dosarele procesului.

588
00:32:20,813 --> 00:32:22,064
Ei bine, sunt fericit să o fac.

589
00:32:22,065 --> 00:32:23,106
Când doctorul Hodge mi-a spus

590
00:32:23,107 --> 00:32:24,358
a chemat un alt doctor

591
00:32:24,359 --> 00:32:26,026
Am crezut că ar trebui
ma prezint.

592
00:32:26,027 --> 00:32:27,986
- Tigara?
- Mulţumesc.

593
00:32:27,987 --> 00:32:30,864
- Stai jos.
- Mulţumesc.

594
00:32:30,865 --> 00:32:32,032
Eu, uh...

595
00:32:32,033 --> 00:32:33,909
Nu sunt doar avocatul lui David

596
00:32:33,910 --> 00:32:36,328
De asemenea, sunt cel mai apropiat prieten al lui.

597
00:32:36,329 --> 00:32:38,330
Și nu îl va face
simti mai usor de stiut

598
00:32:38,331 --> 00:32:40,374
că tu și doctorul Hodge
cred că Susan este...

599
00:32:40,375 --> 00:32:41,875
Doar un moment.

600
00:32:41,876 --> 00:32:43,585
Spune-i asta domnului Starrling
mergand la un psihiatru

601
00:32:43,586 --> 00:32:45,629
nu înseamnă că te plimbi
vorbind singur.

602
00:32:45,630 --> 00:32:47,714
Crede-mă, doctore Canford,
Am un mare respect

603
00:32:47,715 --> 00:32:50,801
pentru ajutorul pe care psihiatria îl poate oferi
noi într-o lume foarte complicată.

604
00:32:50,802 --> 00:32:54,554
O lume a adulților și multe altele
complicat pentru un copil.

605
00:32:54,555 --> 00:32:56,932
Nu i-a dat Susan
o mare sansa.

606
00:32:56,933 --> 00:32:58,517
Știu. Am văzut-o.

607
00:32:58,518 --> 00:33:02,145
Ea nu râde,
sau joacă, sau...

608
00:33:02,146 --> 00:33:04,272
Ea nici măcar nu plânge.

609
00:33:04,273 --> 00:33:05,941
Ești familiar
cu șoc de coajă la adulți.

610
00:33:05,942 --> 00:33:06,984
'Da.'

611
00:33:06,985 --> 00:33:08,026
Ei bine, copiii pot fi așa

612
00:33:08,027 --> 00:33:09,611
foarte supărat, de asemenea.

613
00:33:09,612 --> 00:33:11,697
I-am tratat
pentru tulburări emoționale

614
00:33:11,698 --> 00:33:12,906
care au provocat orbire

615
00:33:12,907 --> 00:33:14,658
„paralizie, pierderea vorbirii”.

616
00:33:14,659 --> 00:33:17,077
— Deci vezi, ar fi putut fi
mult mai rău pentru Susan.

617
00:33:17,078 --> 00:33:19,579
Hm. N-am avut nici o idee.

618
00:33:19,580 --> 00:33:21,289
Din câte am adunat

619
00:33:21,290 --> 00:33:23,583
David era tot ce avea Susan.

620
00:33:23,584 --> 00:33:27,087
Deodată el a plecat, casa ei este
plecat, prietenii ei, totul.

621
00:33:27,088 --> 00:33:28,672
E singură, speriată.

622
00:33:28,673 --> 00:33:31,508
Ea nu știe când urmează
lovitură va cădea sau unde.

623
00:33:31,509 --> 00:33:34,428
Cel mai important lucru pentru
un copil este un sentiment de securitate.

624
00:33:34,429 --> 00:33:36,471
Un sentiment de apartenență,
de a fi iubit.

625
00:33:36,472 --> 00:33:38,098
Susan a pierdut toate astea
la un moment dat

626
00:33:38,099 --> 00:33:40,058
când are cea mai mare nevoie.

627
00:33:40,059 --> 00:33:42,352
Dar cred că o putem ajuta.

628
00:33:42,353 --> 00:33:44,604
Îi voi spune lui David.
Se va simți mai bine.

629
00:33:44,605 --> 00:33:46,440
Știu că da.

630
00:33:46,441 --> 00:33:49,609
Mă bucur foarte mult că ai grijă
de Susan, Dr. Canford.

631
00:33:49,610 --> 00:33:50,736
Multumesc.

632
00:33:50,737 --> 00:33:51,862
Și te rog spune-i domnului Starrling

633
00:33:51,863 --> 00:33:53,363
să nu-ți fie frică de un cuvânt.

634
00:33:53,364 --> 00:33:55,073
Pentru un apendice rău, un chirurg.

635
00:33:55,074 --> 00:33:57,117
Pentru un os rupt,
un medic ortoped.

636
00:33:57,118 --> 00:33:58,618
Susan a avut o stare severă
șoc mental.

637
00:33:58,619 --> 00:34:02,456
De aceea are nevoie de mine,
un psihiatru.

638
00:34:02,457 --> 00:34:05,709
Și ea doarme,
și ea visează.

639
00:34:05,710 --> 00:34:07,794
Este un vis urât, foarte rău.

640
00:34:07,795 --> 00:34:09,379
Și e speriată.

641
00:34:09,380 --> 00:34:10,881
Micuța păpușă se gândește

642
00:34:10,882 --> 00:34:13,300
poate va dispărea.
Este îngrozitor.

643
00:34:13,301 --> 00:34:15,302
Ei bine, ce este
visul despre, Susan?

644
00:34:15,303 --> 00:34:19,389
Se trezește și se ridică
dar continua...

645
00:34:19,390 --> 00:34:22,976
Micuța păpușă se gândește
poate că nu este chiar un vis.

646
00:34:22,977 --> 00:34:24,478
Sunt oameni care se luptă.

647
00:34:24,479 --> 00:34:25,937
Dar nu există oameni
în cameră.

648
00:34:25,938 --> 00:34:26,980
Ea este singură.

649
00:34:26,981 --> 00:34:28,440
Sunt într-o altă cameră.

650
00:34:28,441 --> 00:34:29,776
Îți voi arăta.

651
00:34:35,656 --> 00:34:38,950
Este un dormitor,
dar una mare pentru adulți.

652
00:34:38,951 --> 00:34:40,952
Și acolo
tot zgomotul este.

653
00:34:40,953 --> 00:34:42,747
Cine face zgomotul?

654
00:34:45,875 --> 00:34:48,919
- Sunt.
- Știe ea cine sunt?

655
00:34:48,920 --> 00:34:51,004
Este o papusa mama
și o păpușă tată.

656
00:34:51,005 --> 00:34:53,465
Mama și tata ei
iar ea este speriată.

657
00:34:53,466 --> 00:34:55,258
Și ea le aude
mai luptă ceva

658
00:34:55,259 --> 00:34:57,052
și apoi ea le aude
nu lupta.

659
00:34:57,053 --> 00:34:58,929
Ei râd sau vorbesc?

660
00:34:58,930 --> 00:35:01,181
Ea nu aude
pentru că este scăzut.

661
00:35:01,182 --> 00:35:04,976
Dar este doar așa cum este ea
vorbesc dar e foarte jos.

662
00:35:04,977 --> 00:35:06,186
Și păpușa se gândește

663
00:35:06,187 --> 00:35:07,854
poate că papusa tată este bolnavă

664
00:35:07,855 --> 00:35:08,855
iar ea se uită înăuntru.

665
00:35:08,856 --> 00:35:10,440
arati...

666
00:35:10,441 --> 00:35:12,735
Păpușa fetiță
căutat înăuntru?

667
00:35:15,863 --> 00:35:17,781
Și atunci ce a făcut?

668
00:35:17,782 --> 00:35:20,909
Ea aude un zgomot mare.
Ea vede păpușa mama căzând.

669
00:35:20,910 --> 00:35:22,410
Ea vede păpușa tată căzând.

670
00:35:22,411 --> 00:35:24,538
Și ea țipă
si nu vine nimeni.

671
00:35:24,539 --> 00:35:29,210
Ea nu știe ce să facă.

672
00:35:31,003 --> 00:35:32,212
Apoi păpușa fetiță

673
00:35:32,213 --> 00:35:33,880
nu a fost în pat tot timpul,
a fost ea?

674
00:35:33,881 --> 00:35:38,051
Ea a spus că era. Dar ea a spus
o minciună. E foarte rea.

675
00:35:38,052 --> 00:35:39,427
De ce este foarte rea?

676
00:35:39,428 --> 00:35:41,054
Pentru că s-a ridicat din pat.

677
00:35:41,055 --> 00:35:42,722
Ea știe că nu este
ar trebui să.

678
00:35:42,723 --> 00:35:46,476
Ea a ieșit o dată
și păpușa aceea mama era foarte supărată.

679
00:35:46,477 --> 00:35:48,687
Așa că i-a fost frică
să spună că s-a dat jos din pat.

680
00:35:48,688 --> 00:35:52,315
Și s-a dus imediat înapoi în pat
și nici măcar asistenta ei nu știa.

681
00:35:52,316 --> 00:35:55,569
E groaznic de rea.
Ea a spus o minciună.

682
00:35:55,570 --> 00:35:58,071
Oh, ea nu este
foarte rău, Susan.

683
00:35:58,072 --> 00:36:00,657
Uneori trebuie
neascultă.

684
00:36:00,658 --> 00:36:03,410
Poate s-a gândit ea
a vrut să ajute pe cineva.

685
00:36:03,411 --> 00:36:06,079
Poate a vrut să ajute
păpușa mamă.

686
00:36:06,080 --> 00:36:07,623
Sau papusa tata?

687
00:36:10,251 --> 00:36:12,085
știi
numele păpușii mamei?

688
00:36:12,086 --> 00:36:13,295
Nu știu.

689
00:36:13,296 --> 00:36:14,588
Și nu știu
numele păpușii tatălui

690
00:36:14,589 --> 00:36:17,257
pentru că nu l-am văzut niciodată
peste mult timp.

691
00:36:17,258 --> 00:36:18,842
Sunt doar păpuși.

692
00:36:18,843 --> 00:36:21,386
Nu vreau să mai joc.

693
00:36:21,387 --> 00:36:23,598
Nu vreau să mai joc.

694
00:36:26,684 --> 00:36:29,269
Cum ți-ar plăcea să mergi pentru un
plimbare cu mașina în după-amiaza asta?

695
00:36:29,270 --> 00:36:31,396
- Dacă vrei.
- După prânz.

696
00:36:31,397 --> 00:36:33,940
- Sună-mă când e gata.
- Dacă ea va mânca prânzul.

697
00:36:33,941 --> 00:36:35,734
Bună, Susan.

698
00:36:35,735 --> 00:36:37,903
Bună, mătușă Dell.

699
00:36:37,904 --> 00:36:40,113
- Sunt Dell Faring.
- Sunt Dr. Canford.

700
00:36:40,114 --> 00:36:41,448
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?

701
00:36:41,449 --> 00:36:43,325
Susan tocmai era pe drum
la prânz.

702
00:36:43,326 --> 00:36:44,784
După aceea,
mergem la o plimbare.

703
00:36:44,785 --> 00:36:47,787
- Ei bine, asta sună a distractiv.
- Bine, asistentă.

704
00:36:47,788 --> 00:36:50,416
Tu alergi, dragă, vreau
vorbește cu mătușa ta Dell.

705
00:36:53,586 --> 00:36:56,213
Mesajul tău de telefon a spus
să fiu aici puțin după ora 12:00.

706
00:36:56,214 --> 00:36:58,840
Asta e corect.
Vă mulțumesc că ați venit.

707
00:36:58,841 --> 00:37:01,551
Sper că vei putea
să mă ajute cu Susan.

708
00:37:01,552 --> 00:37:05,180
La urma urmei, tu ești
singura familie pe care Susan o are acum.

709
00:37:05,181 --> 00:37:06,806
Nu chiar.

710
00:37:06,807 --> 00:37:09,643
Vezi tu, sora mea
era doar mama vitregă a lui Susan.

711
00:37:09,644 --> 00:37:10,977
Oh, nu mă înțelege greșit.

712
00:37:10,978 --> 00:37:12,312
Nu sugerez asta
depinde de tine

713
00:37:12,313 --> 00:37:14,272
să aibă grijă de Susan.

714
00:37:14,273 --> 00:37:16,816
Dar ar fi bine pentru ea
să văd vechi prieteni.

715
00:37:16,817 --> 00:37:19,778
Deci, ori de câte ori este posibil,
dacă ai trece pe la ea să o vizitezi

716
00:37:19,779 --> 00:37:22,489
Cred că ea ar începe
să se relaxeze mai mult.

717
00:37:22,490 --> 00:37:24,115
Oh...

718
00:37:24,116 --> 00:37:26,034
Ei bine, voi face ce pot.

719
00:37:26,035 --> 00:37:27,160
Cum este Susan?

720
00:37:27,161 --> 00:37:28,328
Presupun că o plimbare cu mașina

721
00:37:28,329 --> 00:37:29,746
este un semn destul de bun de sănătate.

722
00:37:31,374 --> 00:37:32,791
- Ai luat prânzul?
- Nu.

723
00:37:32,792 --> 00:37:34,334
Ei bine, dacă nu te superi
hrana spitalului

724
00:37:34,335 --> 00:37:35,835
va fi o șansă de a vorbi.

725
00:37:35,836 --> 00:37:37,045
Multumesc.

726
00:37:43,052 --> 00:37:44,679
- Poftim.
- Mulţumesc.

727
00:37:49,684 --> 00:37:51,351
Uh, ai prescris
călătoria cu mașina pentru Susan

728
00:37:51,352 --> 00:37:52,852
în după-amiaza asta,
doar pentru a o distra sau...

729
00:37:52,853 --> 00:37:55,272
Nu, o iau
să-și vadă tatăl.

730
00:37:55,273 --> 00:37:57,065
Să-l văd pe David?

731
00:37:57,066 --> 00:37:58,566
Oh, nu o duce să-l vadă.

732
00:37:58,567 --> 00:38:00,527
Oh, nu este doar
o vizită socială.

733
00:38:00,528 --> 00:38:02,654
Ceva s-a întâmplat în această dimineață
ceea ce o face importantă

734
00:38:02,655 --> 00:38:04,364
pentru ca Susan să-și înfrunte tatăl.

735
00:38:04,365 --> 00:38:06,574
Dar nu este atât de crud?
lui Susan?

736
00:38:06,575 --> 00:38:09,828
Nu crud
si foarte necesar.

737
00:38:09,829 --> 00:38:13,833
Vedeți, Susan și-a văzut tatăl
ucide-ți sora.

738
00:38:14,875 --> 00:38:16,377
Ea nu a făcut-o.

739
00:38:17,545 --> 00:38:19,045
Oh, ea nu putea.

740
00:38:19,046 --> 00:38:22,382
„Știu, este oribil,
dar ea a văzut-o.

741
00:38:22,383 --> 00:38:24,426
— Nu se va confrunta cu realitatea
din asta, dar...'

742
00:38:24,427 --> 00:38:26,261
'...cred
dacă își vede tatăl

743
00:38:26,262 --> 00:38:28,054
„s-ar putea să recunoască ceea ce a văzut”.

744
00:38:28,055 --> 00:38:30,724
- 'Ce e bine azi, Mary?'
- „Salata de fructe, doctore Canford”.

745
00:38:30,725 --> 00:38:33,727
'Amenda. Ce zici de tine,
Doamna Faring?

746
00:38:33,728 --> 00:38:36,063
Da, voi avea la fel.

747
00:38:40,192 --> 00:38:41,652
Cafea, domnișoară?

748
00:38:42,695 --> 00:38:44,571
Dr. Canford,
esti sigur?

749
00:38:44,572 --> 00:38:46,865
Nici măcar nu au sunat-o pe Susan
la proces.

750
00:38:46,866 --> 00:38:48,366
Asistenta a depus mărturie
a spus Susan

751
00:38:48,367 --> 00:38:50,285
era în pat
și a avut un vis urât.

752
00:38:50,286 --> 00:38:51,661
Vise rele
sunt un mod minunat

753
00:38:51,662 --> 00:38:53,748
pentru prefacere
lucrurile nu s-au întâmplat.

754
00:38:59,462 --> 00:39:02,380
În această dimineață,
în interviul piesei

755
00:39:02,381 --> 00:39:04,466
am descoperit
că Susan nu era în pat

756
00:39:04,467 --> 00:39:05,842
era la uşă.

757
00:39:05,843 --> 00:39:07,927
„Ușa era deschisă,
Susan a auzit împușcătura

758
00:39:07,928 --> 00:39:10,638
și-a văzut mama căzând
iar apoi tatăl ei.

759
00:39:10,639 --> 00:39:12,974
- Ți-a spus asta?
- 'Fără să știi.'

760
00:39:12,975 --> 00:39:15,518
Ea nu a făcut-o în mod conștient
și-a recunoscut-o singură.

761
00:39:15,519 --> 00:39:17,354
Dar ea a fost martoră.

762
00:39:17,355 --> 00:39:19,939
Un martor.

763
00:39:19,940 --> 00:39:21,442
Nu pot să cred.

764
00:39:22,568 --> 00:39:23,902
Bietul copil.

765
00:39:23,903 --> 00:39:25,779
— Asta explică profunzimea
de șocul ei.'

766
00:39:25,780 --> 00:39:27,781
„Dr. a vrut Canford
în camera personalului.

767
00:39:27,782 --> 00:39:29,909
Oh, îmi pare rău,
va trebui să mă scuzi.

768
00:39:48,302 --> 00:39:50,929
Susan trebuie să fie aproape pregătită.
Mai bine plec.

769
00:39:50,930 --> 00:39:53,723
încă nu pot să cred
ce tocmai mi-ai spus.

770
00:39:53,724 --> 00:39:55,350
Susan a văzut crima?

771
00:39:55,351 --> 00:39:57,435
'Asta e corect.'

772
00:39:57,436 --> 00:40:00,480
Atunci nu văd ce altceva acolo
este pentru tine să faci.

773
00:40:00,481 --> 00:40:02,565
Adică,
ea ți-a spus totul.

774
00:40:02,566 --> 00:40:03,858
— Dar nu ca realitate.

775
00:40:03,859 --> 00:40:07,112
— Numai cu păpuși
ca o situaţie de joacă.'

776
00:40:07,113 --> 00:40:10,281
Oh, vrei să spui că are
pentru a identifica oameni reali.

777
00:40:10,282 --> 00:40:12,325
- Celia și David.
- Da.

778
00:40:12,326 --> 00:40:15,495
În timp ne va spune
tot ce a văzut și a auzit.

779
00:40:15,496 --> 00:40:17,455
— Și când face asta
ea va fi vindecată.

780
00:40:17,456 --> 00:40:19,791
— Va fi vindecată.

781
00:40:19,792 --> 00:40:22,544
Și ea îți va spune totul
a văzut și a auzit.

782
00:40:22,545 --> 00:40:25,130
Oh, nu-ți face griji.
O să fie bine.

783
00:40:25,131 --> 00:40:26,589
Este doar o chestiune de timp.

784
00:40:26,590 --> 00:40:28,133
Acum, chiar trebuie
începe.

785
00:40:28,134 --> 00:40:29,677
Este un drum lung.

786
00:40:33,013 --> 00:40:35,432
- Pot să te duc?
- Am mașina mea, mulțumesc.

787
00:40:35,433 --> 00:40:36,975
În regulă. Ei bine, suntem pe drum.

788
00:40:36,976 --> 00:40:40,520
- La revedere, Susan. Pe curând.
- La revedere.

789
00:41:36,660 --> 00:41:38,036
Bună, Biblioteca Județeană de Drept?

790
00:41:38,037 --> 00:41:41,081
Aș putea vorbi cu unul
a bibliotecarilor, te rog?

791
00:41:42,583 --> 00:41:45,001
Buna ziua. mă întreb
daca m-ai putea ajuta.

792
00:41:45,002 --> 00:41:46,753
Uh, am avut
un mic argument

793
00:41:46,754 --> 00:41:49,589
și m-am gândit, poate
ai putea rezolva.

794
00:41:49,590 --> 00:41:51,466
Mulțumesc foarte mult.

795
00:41:51,467 --> 00:41:53,092
Ce am vrut să știm este...

796
00:41:53,093 --> 00:41:58,181
...poate fi condamnat o persoană
pe mărturia unui copil?

797
00:41:58,182 --> 00:41:59,766
Să zicem, șase ani.

798
00:41:59,767 --> 00:42:01,142
'Da.'

799
00:42:01,143 --> 00:42:02,101
„Poți condamna un bărbat”

800
00:42:02,102 --> 00:42:03,853
'pe mărturie
a unui copil.'

801
00:42:03,854 --> 00:42:06,731
— În general, judecătorul decide
dacă copilul este competent.'

802
00:42:06,732 --> 00:42:08,775
— Fie că știe diferența
intre bine si rau'

803
00:42:08,776 --> 00:42:10,401
„și este greșit să minți”.

804
00:42:10,402 --> 00:42:12,278
— Este o lege bine stabilită.

805
00:42:12,279 --> 00:42:15,533
— Acum, dacă aștepți o clipă, o voi face
să-ți ofere o citare recentă.

806
00:42:28,337 --> 00:42:29,921
Sunt Dr. Canford,
domnule Starrling.

807
00:42:29,922 --> 00:42:33,341
Oh, ce faci?
S-a întâmplat ceva cu Susan?

808
00:42:33,342 --> 00:42:35,510
Oh, nu.
Ea vine bine.

809
00:42:35,511 --> 00:42:37,470
Am făcut progrese mari.

810
00:42:37,471 --> 00:42:39,806
Dar acum are nevoie
ajutorul tau.

811
00:42:39,807 --> 00:42:40,890
Ajutorul meu?

812
00:42:40,891 --> 00:42:43,685
În acest loc
Nu pot ajuta pe nimeni.

813
00:42:43,686 --> 00:42:45,229
Cred că poți.

814
00:42:46,564 --> 00:42:48,690
trebuie să încep
spunându-ți ceva.

815
00:42:48,691 --> 00:42:51,235
Ceva care va fi
fi foarte greu de luat.

816
00:42:52,152 --> 00:42:53,945
Susan a văzut ce sa întâmplat.

817
00:42:53,946 --> 00:42:56,656
- O, nu!
- Dar a făcut-o.

818
00:42:56,657 --> 00:42:58,408
Ea nu va admite
dar este adânc în mintea ei

819
00:42:58,409 --> 00:43:01,786
și... asta e
tulburând-o.

820
00:43:01,787 --> 00:43:03,663
Mi-am dat seama mereu
că într-o zi

821
00:43:03,664 --> 00:43:05,708
Susan ar ști
ce am facut.

822
00:43:07,167 --> 00:43:10,587
Nu m-am gândit la nimic
ar putea fi mai rău decât atât.

823
00:43:10,588 --> 00:43:12,798
Acum spune-mi
ea m-a văzut făcând-o.

824
00:43:14,425 --> 00:43:18,011
Am crezut că am ajuns
la fund, cred că nu am făcut-o.

825
00:43:18,012 --> 00:43:20,096
Trebuie să știu dacă
ai auzit-o pe Susan la uşă.

826
00:43:20,097 --> 00:43:22,181
- 'Ei bine, nu.'
- Sau când a țipat?

827
00:43:22,182 --> 00:43:23,850
'Nu.'

828
00:43:23,851 --> 00:43:26,269
Celia și cu mine ne certam.

829
00:43:26,270 --> 00:43:28,396
Nu contează ce.

830
00:43:28,397 --> 00:43:31,733
Aveam această armă în mână,
Mă îndreptam spre ea, ea...

831
00:43:31,734 --> 00:43:34,944
...a ajuns la ceva și...

832
00:43:34,945 --> 00:43:36,654
... Presupun că am apăsat pe trăgaci
când m-a lovit.

833
00:43:36,655 --> 00:43:39,032
Totul este în mărturie
a procesului.

834
00:43:39,033 --> 00:43:40,199
Știu.

835
00:43:40,200 --> 00:43:41,909
Erai inconștient
până a venit poliția.

836
00:43:41,910 --> 00:43:44,663
Da, eu, nu-mi amintesc
ce sa întâmplat.

837
00:43:45,998 --> 00:43:47,666
Mi-aș dori ca Susan să nu facă.

838
00:43:49,293 --> 00:43:50,960
De aceea
te tratezi cu ea, nu?

839
00:43:50,961 --> 00:43:53,254
'Da.'

840
00:43:53,255 --> 00:43:55,715
Ce e în neregulă cu Susan?

841
00:43:55,716 --> 00:43:59,135
Înțelegi la ce ne referim
prin termenul „Blocul psihic?”

842
00:43:59,136 --> 00:44:00,386
Vag.

843
00:44:00,387 --> 00:44:02,555
Ei bine, Susan a văzut ceva
care a speriat-o.

844
00:44:02,556 --> 00:44:05,933
Deci e hotărâtă să uite
pretinzând că nu s-a întâmplat niciodată.

845
00:44:05,934 --> 00:44:08,686
L-a închis
în subconștientul ei.

846
00:44:08,687 --> 00:44:10,772
Treaba mea este să-l aduc înapoi
în aer liber.

847
00:44:10,773 --> 00:44:13,066
— Ajut-o să facă față
și acceptă-l.

848
00:44:13,067 --> 00:44:15,235
„Când face asta,
ea va fi vindecată.

849
00:44:17,279 --> 00:44:19,740
De aceea am adus-o aici
să te văd.

850
00:44:20,699 --> 00:44:22,241
Oh, nu.

851
00:44:22,242 --> 00:44:23,910
Nu o pot vedea, eu...

852
00:44:23,911 --> 00:44:27,705
Adică, ea nu trebuie să mă vadă,
nu aici, nu așa.

853
00:44:27,706 --> 00:44:29,875
Nu ar putea să o facă
orice bun.

854
00:44:32,461 --> 00:44:34,213
Nu am putut suporta.

855
00:44:36,048 --> 00:44:38,257
Voi încerca să rezolv
într-un alt mod.

856
00:44:38,258 --> 00:44:39,802
Așteaptă.

857
00:44:42,054 --> 00:44:44,514
Chiar ar ajuta?

858
00:44:44,515 --> 00:44:46,599
Sincer, nu știu.

859
00:44:46,600 --> 00:44:48,769
Dar dacă există o șansă,
ar trebui să încercăm.

860
00:44:50,104 --> 00:44:52,188
Voi face orice vrei tu.

861
00:44:52,189 --> 00:44:53,773
Multumesc.

862
00:44:53,774 --> 00:44:54,941
Am aranjat pentru tine
să o văd pe Susan

863
00:44:54,942 --> 00:44:57,151
în casa gardianului.
Ea este acolo acum.

864
00:44:57,152 --> 00:44:58,611
— Ea crede că ești bolnav
si sus in tara'

865
00:44:58,612 --> 00:45:00,114
'să se facă bine.'

866
00:45:03,575 --> 00:45:05,201
aici.

867
00:45:05,202 --> 00:45:07,328
Așteptaţi un minut.

868
00:45:07,329 --> 00:45:09,747
Asta e cam greu.
Trebuie să mă obișnuiesc.

869
00:45:09,748 --> 00:45:11,124
Nu încerca să-l planifici.

870
00:45:11,125 --> 00:45:12,917
Doar fii calea
esti mereu cu ea.

871
00:45:12,918 --> 00:45:16,045
Da, dar tot se spune
la revedere și nici nu va ști.

872
00:45:16,046 --> 00:45:17,380
Fii cu ochii pe ea, vrei?

873
00:45:17,381 --> 00:45:19,048
Dacă ea are vreodată nevoie de ceva,
cheamă-l pe Pike Ludwell

874
00:45:19,049 --> 00:45:21,008
el va face ce vrei tu.

875
00:45:21,009 --> 00:45:24,470
Și nu o lăsa să fie
lăsat în pace.

876
00:45:24,471 --> 00:45:26,681
Nu voi.

877
00:45:26,682 --> 00:45:28,975
Bine acum?

878
00:45:28,976 --> 00:45:30,018
Da.

879
00:45:40,904 --> 00:45:43,531
Cineva aici să te vadă, dragă.

880
00:45:43,532 --> 00:45:45,242
Este tatăl tău.

881
00:45:46,827 --> 00:45:48,286
Bună, tati.

882
00:45:48,287 --> 00:45:49,620
Bună, Susie.

883
00:45:49,621 --> 00:45:51,832
- Ţi-a fost dor de mine?
- Da.

884
00:45:54,793 --> 00:45:56,085
Cum te simti?

885
00:45:56,086 --> 00:45:59,046
Bine, mulțumesc.
Ești îngrozitor de bolnav?

886
00:45:59,047 --> 00:46:01,091
Mă simt mult mai bine acum.

887
00:46:02,634 --> 00:46:05,011
E un costum amuzant.

888
00:46:05,012 --> 00:46:07,389
Am lucrat în grădină.

889
00:46:11,518 --> 00:46:12,685
Promit să-l schimb mai târziu.

890
00:46:12,686 --> 00:46:14,479
Vei...

891
00:46:14,480 --> 00:46:16,522
...da-mi un sarut?

892
00:46:16,523 --> 00:46:18,525
Dacă vrei să fac eu.

893
00:46:35,959 --> 00:46:37,795
Este un nu merge, nu?

894
00:46:39,213 --> 00:46:40,380
Îmi pare rău.

895
00:46:42,716 --> 00:46:46,053
Ei bine, e, e târziu.
Mai bine te-ai întoarce.

896
00:46:48,138 --> 00:46:49,889
Alergi de-a lungul
cu mătuşa Caroline.

897
00:46:49,890 --> 00:46:51,390
Și fii o fată bună.

898
00:46:51,391 --> 00:46:53,851
E mătușa mea?

899
00:46:53,852 --> 00:46:57,231
Ea este una nouă.
Și una foarte drăguță pentru tine.

900
00:47:04,029 --> 00:47:05,655
Pa, Susie.

901
00:47:05,656 --> 00:47:07,366
Pa, David.

902
00:47:15,082 --> 00:47:16,457
{\an8}<i>
Scapa de haine.</i>

903
00:47:16,458 --> 00:47:17,750
{\an8}<i>A fost haina de ploaie.</i>

904
00:47:17,751 --> 00:47:19,211
{\an8}<i>Da, și bereta.</i>

905
00:47:20,170 --> 00:47:22,464
{\an8}<i>O, da, și fusta maro.</i>

906
00:47:25,175 --> 00:47:27,927
{\an8}<i>O pot urmări
după etichete.</i>

907
00:47:27,928 --> 00:47:30,013
{\an8}<i>Scăpați de ele.</i>

908
00:47:40,941 --> 00:47:43,110
{\an8}<i>Și căptușeala pălăriei.</i>

909
00:47:47,447 --> 00:47:48,614
{\an8}<i>Ceva greu.</i>

910
00:47:48,615 --> 00:47:50,909
{\an8}<i>Poate că există ceva
în bucătărie.</i>

911
00:48:50,344 --> 00:48:52,887
Bună, are dr. Canford
sa intors inca?

912
00:48:52,888 --> 00:48:55,265
Pot să vorbesc cu ea, te rog?

913
00:48:57,476 --> 00:49:00,895
Dr. Canford?
Acesta este Dell Faring.

914
00:49:00,896 --> 00:49:02,229
mă întrebam
cum experimentul

915
00:49:02,230 --> 00:49:04,441
sus la închisoare a ieșit.

916
00:49:05,734 --> 00:49:08,069
Oh, păcat.

917
00:49:08,070 --> 00:49:12,114
Presupun că ești la
un impas total atunci.

918
00:49:12,115 --> 00:49:15,534
Vei continua
cu terapia?

919
00:49:15,535 --> 00:49:19,622
E foarte amabil. Sunt sigur că aș face-o
bucurați-vă să vizionați un interviu de teatru.

920
00:49:19,623 --> 00:49:22,375
la ce ora maine?

921
00:49:22,376 --> 00:49:24,710
Mulțumesc, voi fi acolo.

922
00:49:24,711 --> 00:49:26,213
Noapte bună.

923
00:49:31,134 --> 00:49:32,802
Și apoi mi-ai spus
că păpușa fetiță

924
00:49:32,803 --> 00:49:34,136
a început să țipe.

925
00:49:34,137 --> 00:49:36,222
A țipat ea
din cauza unui zgomot puternic?

926
00:49:36,223 --> 00:49:38,891
Oh, nu, mătușă Caroline,
ea nu a țipat atunci.

927
00:49:38,892 --> 00:49:41,852
- Nu a țipat decât mai târziu.
- Oh, înţeleg.

928
00:49:41,853 --> 00:49:44,855
Ea a țipat când mama păpușa
iar papusa tata a cazut.

929
00:49:44,856 --> 00:49:46,941
Să fi fost pentru că îi era frică
s-ar răni singuri?

930
00:49:46,942 --> 00:49:49,276
Ea a țipat pentru că
era speriată.

931
00:49:49,277 --> 00:49:51,237
Dar dacă nu era un zgomot
și nu a fost căderea

932
00:49:51,238 --> 00:49:52,780
de ce s-a speriat?

933
00:49:52,781 --> 00:49:54,573
A văzut ceva
în prag

934
00:49:54,574 --> 00:49:56,450
'de aceea
era speriată.

935
00:49:56,451 --> 00:49:59,286
- 'In ce usa?'
- Ușa din spate.

936
00:49:59,287 --> 00:50:02,498
- 'Dar nu e nimic acolo.'
- 'A fost. A văzut-o.

937
00:50:02,499 --> 00:50:05,627
- 'Poate că a făcut o greșeală.'
- 'Oh, nu, nu a făcut-o.'

938
00:50:06,878 --> 00:50:08,671
A fost ca ceva aici?

939
00:50:08,672 --> 00:50:10,048
voi vedea.

940
00:50:20,142 --> 00:50:21,768
Nu este aici.

941
00:50:23,228 --> 00:50:24,937
Ei bine, să presupunem că îmi spui
cum era.

942
00:50:24,938 --> 00:50:26,939
Poate o pot lua pentru tine.

943
00:50:26,940 --> 00:50:29,483
A fost un fel
o culoare deschisă.

944
00:50:29,484 --> 00:50:33,779
Ca un galben, doar vârful
era mai degrabă maro.

945
00:50:33,780 --> 00:50:37,450
„Dar arăta ca un bărbat,
sau o femeie? Sau ca o păpușă?

946
00:50:37,451 --> 00:50:40,619
Avea o pălărie cu un fel de
un punct pe el.

947
00:50:40,620 --> 00:50:43,497
„Și lumina era amuzantă,
și a dispărut.

948
00:50:43,498 --> 00:50:47,043
- 'A avut o față?'
- 'Cred că avea o față.'

949
00:50:47,044 --> 00:50:49,754
- Aaa!
- Îmi pare rău, este o arsură urâtă?

950
00:50:49,755 --> 00:50:53,007
- Nu, nu, pur și simplu m-a surprins.
- Ce se întâmplă aici?

951
00:50:53,008 --> 00:50:54,884
Păi, luam notițe
si fumatul

952
00:50:54,885 --> 00:50:57,470
iar eu, m-am dus să arunc o cenușă
și i-a ars mâna doamnei Faring.

953
00:50:57,471 --> 00:50:59,013
A fost vina mea, dr. Canford.

954
00:50:59,014 --> 00:51:01,807
Pur și simplu aveam mâna prea aproape de
scrumiera. nu observasem.

955
00:51:01,808 --> 00:51:04,143
Eram atât de absorbiți
în ceea ce se întâmpla.

956
00:51:04,144 --> 00:51:06,145
Nu va mai fi nimic
se întâmplă astăzi.

957
00:51:06,146 --> 00:51:08,522
Ar fi bine să o iei pe Susan înapoi.

958
00:51:08,523 --> 00:51:10,734
imi pare tare rau,
Dr. Canford.

959
00:51:13,278 --> 00:51:15,404
Chiar a fost vina mea.

960
00:51:15,405 --> 00:51:18,866
Când m-am năpustit aici, aș fi făcut-o
v-a sufocat vesel pe amândoi.

961
00:51:18,867 --> 00:51:20,659
Am simțit că sunt
ajungând undeva.

962
00:51:20,660 --> 00:51:24,705
Ai făcut-o? Sincer,
mi se pare incredibil.

963
00:51:24,706 --> 00:51:27,500
- Ce crezi din asta?
- Ei bine, încă nu pot spune.

964
00:51:27,501 --> 00:51:29,335
Poate că e încă
încercând să se prefacă

965
00:51:29,336 --> 00:51:31,962
încercând să inventeze ceva
pentru a-l scuza pe David.

966
00:51:31,963 --> 00:51:34,048
Sau poate
era cineva acolo.

967
00:51:34,049 --> 00:51:35,424
Ei bine, asta cu siguranță
nu se leagă

968
00:51:35,425 --> 00:51:37,343
cu dovezile
la proces, nu?

969
00:51:37,344 --> 00:51:39,345
Poate descoperim
noi dovezi.

970
00:51:39,346 --> 00:51:41,556
Oricum, vom ști în timp.

971
00:52:43,243 --> 00:52:44,326
Buna ziua.

972
00:52:44,327 --> 00:52:46,162
Buna seara,
domnul și doamna Townsend.

973
00:52:46,163 --> 00:52:48,289
L-am schimbat pe Jimmy.
El este ultimul pe dreapta.

974
00:52:48,290 --> 00:52:49,833
— Mulţumesc.

975
00:53:35,045 --> 00:53:36,629
Bună, Susan.

976
00:53:36,630 --> 00:53:39,006
Buna ziua.

977
00:53:39,007 --> 00:53:40,341
Lapte de ciocolata.

978
00:53:40,342 --> 00:53:41,467
Pun pariu că nici nu l-ai văzut

979
00:53:41,468 --> 00:53:42,718
sau ai fi terminat-o

980
00:53:42,719 --> 00:53:43,969
cu mult timp în urmă.

981
00:53:43,970 --> 00:53:46,055
L-am văzut.
Nu vreau.

982
00:53:46,056 --> 00:53:47,264
Dar e foarte bine
pentru tine.

983
00:53:47,265 --> 00:53:49,516
Nu trebuie să-l beau.

984
00:53:49,517 --> 00:53:51,185
Desigur, nu.

985
00:53:51,186 --> 00:53:52,478
Dar dacă faci ceva pentru mine

986
00:53:52,479 --> 00:53:53,979
Voi face ceva pentru tine.

987
00:53:53,980 --> 00:53:56,315
Cum m-ai dori
sa-ti citesc o poveste?

988
00:53:56,316 --> 00:53:58,859
Mi-ar plăcea asta.

989
00:53:58,860 --> 00:54:00,402
Ei bine, voi lua o carte
de la asistenta.

990
00:54:00,403 --> 00:54:01,445
Tati mă citea

991
00:54:01,446 --> 00:54:03,280
„Regele râului de aur”.

992
00:54:03,281 --> 00:54:05,407
O să văd dacă asistenta o are.

993
00:54:05,408 --> 00:54:08,285
Dar amintiți-vă,
când mă întorc cu cartea

994
00:54:08,286 --> 00:54:10,663
daca acest pahar nu este gol...

995
00:54:10,664 --> 00:54:11,998
... nicio poveste.

996
00:54:38,650 --> 00:54:40,944
— Haide, e bine.

997
00:54:42,988 --> 00:54:46,198
- N-o să-l bei?
- Poate că sunt, poate că nu sunt.

998
00:54:46,199 --> 00:54:47,533
Nu știu încă ce simt.

999
00:54:47,534 --> 00:54:50,661
L-am băut pe al meu, am băut
un pahar mai mare decât atât.

1000
00:54:50,662 --> 00:54:53,038
Aș putea să beau la fel de mult ca tine
daca as fi vrut

1001
00:54:53,039 --> 00:54:54,373
dar nu vreau.

1002
00:54:54,374 --> 00:54:55,582
trebuie?

1003
00:54:55,583 --> 00:54:56,792
Dacă beau
laptele meu de ciocolată

1004
00:54:56,793 --> 00:54:58,669
mătușa mea va face
citeste-mi o poveste.

1005
00:54:58,670 --> 00:55:00,254
„Regele râului de aur”.

1006
00:55:00,255 --> 00:55:02,131
Nu am auzit niciodată acea poveste.

1007
00:55:02,132 --> 00:55:04,967
Am auzit-o de multe ori.

1008
00:55:04,968 --> 00:55:09,471
Poate că nu trebuie să beau asta
pentru că oricum știu povestea.

1009
00:55:09,472 --> 00:55:11,098
Hei, aș putea să-l beau pentru tine

1010
00:55:11,099 --> 00:55:13,684
daca ma lasi
asculta povestea.

1011
00:55:13,685 --> 00:55:16,186
Ai putea?
Ai putea să bei totul?

1012
00:55:16,187 --> 00:55:17,980
Sigur, într-o jumătate de minut.

1013
00:55:17,981 --> 00:55:20,025
Ea a spus că trebuie să o beau.

1014
00:55:21,151 --> 00:55:22,401
Nu, ea nu a făcut-o.

1015
00:55:22,402 --> 00:55:24,946
Ea tocmai a spus
paharul trebuia să fie gol.

1016
00:55:25,905 --> 00:55:28,907
- Hai, bea.
- Bine.

1017
00:55:28,908 --> 00:55:30,784
Nu.

1018
00:55:30,785 --> 00:55:32,995
Mătușa Dell chiar a vrut să spună
Trebuia să-l beau.

1019
00:55:32,996 --> 00:55:34,873
Cred că trebuie.

1020
00:55:39,085 --> 00:55:42,046
- E amar.
- Laptele de ciocolată nu este amar.

1021
00:55:42,047 --> 00:55:45,257
Aceasta este.
Este urât și amar.

1022
00:55:45,258 --> 00:55:47,343
Vrei să spui că nu suntem
vei auzi o poveste?

1023
00:55:47,344 --> 00:55:49,428
nu-mi pasă
dacă nu aud niciodată o poveste.

1024
00:55:49,429 --> 00:55:51,597
E amar și nu-mi place.

1025
00:55:51,598 --> 00:55:55,267
Golly, e doar puțin
pahar vechi cu lapte de ciocolată.

1026
00:55:55,268 --> 00:55:58,187
Hei, știi cum bei
deci nici nu gusti nimic?

1027
00:55:58,188 --> 00:56:00,481
- Nu.
- Vezi cum fac?

1028
00:56:00,482 --> 00:56:01,732
Arăți amuzant.

1029
00:56:01,733 --> 00:56:02,566
Îmi place asta

1030
00:56:02,567 --> 00:56:04,193
când trebuie să iau medicamente.

1031
00:56:04,194 --> 00:56:05,652
Când trebuie să iau ulei de ricin.

1032
00:56:05,653 --> 00:56:08,322
Nici nu am putut să gust,
cu excepția foarte puțin.

1033
00:56:08,323 --> 00:56:12,117
- Cred că uleiul de ricin este mai rău.
- Ține-ți ochii strâns acum.

1034
00:56:12,118 --> 00:56:15,121
Și nasul tău,
și înghiți repede.

1035
00:56:25,131 --> 00:56:27,216
Și acesta.

1036
00:56:27,217 --> 00:56:29,927
Aceasta este autorizația pentru tine
pentru a obține venitul integral

1037
00:56:29,928 --> 00:56:31,428
din moșia mamei tale.

1038
00:56:31,429 --> 00:56:33,722
Asta e, atunci.

1039
00:56:33,723 --> 00:56:35,557
Multumesc pentru tot.

1040
00:56:35,558 --> 00:56:38,477
Veți primi o factură pentru asta.

1041
00:56:38,478 --> 00:56:41,814
Mai am ceva
sfat pentru tine.

1042
00:56:41,815 --> 00:56:43,607
Acest lucru este gratuit.

1043
00:56:43,608 --> 00:56:47,569
Ai fost nervos și supărat
in ultimul timp, nu-i asa?

1044
00:56:47,570 --> 00:56:50,989
- Ei bine, e firesc.
- Sigur că este.

1045
00:56:50,990 --> 00:56:53,534
De ce să nu pleci undeva
si relaxeaza-te?

1046
00:56:53,535 --> 00:56:55,244
Fă o excursie,
urcă pe o barcă.

1047
00:56:55,245 --> 00:56:56,578
Altă dată,
chiar acum eu...

1048
00:56:58,998 --> 00:57:01,375
- Da?
- „Dr. Canford să te văd.

1049
00:57:01,376 --> 00:57:02,668
Trimite-o înăuntru.

1050
00:57:02,669 --> 00:57:04,879
Aș vrea să-l dai
unii gândeau.

1051
00:57:08,216 --> 00:57:09,842
Oh, îmi pare rău.
Sper să nu întrerup.

1052
00:57:09,843 --> 00:57:11,844
- Tocmai mergeam, Dr. Canford.
- Mă bucur să te văd, doctore.

1053
00:57:11,845 --> 00:57:13,846
Multumesc.

1054
00:57:13,847 --> 00:57:16,014
- Ce mai face Susan?
- Ei bine, ea m-a încurcat.

1055
00:57:16,015 --> 00:57:18,058
Speram că Pike va fi
capabil să mă ajute.

1056
00:57:18,059 --> 00:57:19,601
Oh, ce sa întâmplat?

1057
00:57:19,602 --> 00:57:22,646
- Sau este privat?
- Oh, nu, deloc.

1058
00:57:22,647 --> 00:57:24,898
De ceva vreme,
în interviurile piesei

1059
00:57:24,899 --> 00:57:27,359
Susan a creat
un fel de figură fantastică

1060
00:57:27,360 --> 00:57:29,570
despre care ea pretinde că a fost prezent
la momentul crimei.

1061
00:57:29,571 --> 00:57:32,030
Nu era nimeni acolo
cu excepția poliției mai târziu.

1062
00:57:32,031 --> 00:57:33,574
Ei bine, există
doua posibilitati.

1063
00:57:33,575 --> 00:57:35,117
În primul rând, că ea îl folosește
această figură fantastică

1064
00:57:35,118 --> 00:57:37,828
pentru a-l proteja pe David
făcându-l vinovat.'

1065
00:57:37,829 --> 00:57:39,663
— Mă tem că asta este.

1066
00:57:39,664 --> 00:57:41,290
„A doua posibilitate”

1067
00:57:41,291 --> 00:57:44,209
„Este că mai era cineva
în cameră în noaptea aceea.

1068
00:57:44,210 --> 00:57:45,544
Dar nu putea fi.

1069
00:57:45,545 --> 00:57:47,713
Știu, toată lumea spune
nu putea fi.

1070
00:57:47,714 --> 00:57:49,465
Dar ce îi face atât de siguri?

1071
00:57:49,466 --> 00:57:50,841
Să presupunem că David nu a făcut-o.

1072
00:57:50,842 --> 00:57:53,135
— Atunci această figură fantastică
ar fi real.'

1073
00:57:53,136 --> 00:57:56,597
— Aș da orice în lume
dacă ar fi așa.

1074
00:57:56,598 --> 00:57:58,724
Dar toate faptele indică într-un singur sens.

1075
00:57:58,725 --> 00:58:01,351
Nu numai ceea ce ne-a spus David
ci faptele fizice

1076
00:58:01,352 --> 00:58:03,228
toate se adună la fel.

1077
00:58:03,229 --> 00:58:04,646
Mă tem că este ceea ce spui.

1078
00:58:04,647 --> 00:58:07,566
„Susan a creat această fantezie
pentru a-l proteja pe David.

1079
00:58:07,567 --> 00:58:10,236
— Posibil, dar nu sunt sigur.

1080
00:58:11,571 --> 00:58:13,698
Asta a desenat Susan.

1081
00:58:15,658 --> 00:58:16,909
Ce ar trebui să fie?

1082
00:58:16,910 --> 00:58:18,869
Asta este
Încerc să aflu.

1083
00:58:18,870 --> 00:58:21,079
Asta a spus Susan
ea a văzut.

1084
00:58:21,080 --> 00:58:24,249
Știu ce este.
Este o păpușă indiană.

1085
00:58:24,250 --> 00:58:25,918
Ea chiar avea un nume pentru asta.

1086
00:58:25,919 --> 00:58:27,878
Cupidon, asta e.
Ea l-a numit Cupidon.

1087
00:58:27,879 --> 00:58:29,254
Ei bine, știi
ceva despre asta?

1088
00:58:29,255 --> 00:58:31,381
De unde l-a luat?
De cât timp o are?

1089
00:58:31,382 --> 00:58:35,260
Ei bine, a fost un cadou
de la David când a venit acasă.

1090
00:58:35,261 --> 00:58:37,262
M-am dus să vă spun noapte bună
la ea după cină

1091
00:58:37,263 --> 00:58:39,097
și mi-a arătat-o.

1092
00:58:39,098 --> 00:58:40,682
Totul se întoarce la David.

1093
00:58:40,683 --> 00:58:42,726
Mi-e teamă că trebuie.

1094
00:58:42,727 --> 00:58:45,354
Dacă pot obține acea jucărie,
ne vom mișca repede cu Susan.

1095
00:58:45,355 --> 00:58:47,022
Ea ne va spune cine este cu adevărat.

1096
00:58:47,023 --> 00:58:50,067
Dar știi cine este.
Este David.

1097
00:58:50,068 --> 00:58:51,276
De ce pierde timpul?

1098
00:58:51,277 --> 00:58:52,569
S-ar putea să știm cine este Cupidon

1099
00:58:52,570 --> 00:58:54,279
dar nu o va ajuta pe Susan
dacă îi spunem.

1100
00:58:54,280 --> 00:58:55,906
Ea trebuie să ne spună.

1101
00:58:55,907 --> 00:58:58,825
În timpul ei bun
trebuie să ne spună cine este Cupidon.

1102
00:58:58,826 --> 00:59:01,286
— Este singura modalitate de a o vindeca.

1103
00:59:27,772 --> 00:59:30,649
- Bună, dragă.
- „Bună, mătușă Caroline”.

1104
00:59:30,650 --> 00:59:32,985
- Am o surpriză pentru tine astăzi.
- Ce este?

1105
00:59:32,986 --> 00:59:35,279
Ei bine, dacă vă spun,
nu va fi o surpriză.

1106
00:59:35,280 --> 00:59:37,155
Închide ochii și-ți spun
tu când să le deschizi.

1107
00:59:37,156 --> 00:59:39,449
- Este o surpriză bună?
- Da, este.

1108
00:59:39,450 --> 00:59:41,201
Cred că o să-ți placă.

1109
00:59:41,202 --> 00:59:43,829
- Pot să deschid ochii acum?
- Nu.

1110
00:59:43,830 --> 00:59:45,789
Îți spun când.

1111
00:59:45,790 --> 00:59:48,834
— Bine.
Acum le poți deschide.

1112
00:59:48,835 --> 00:59:51,169
Cupidon! Este Cupidon!

1113
00:59:51,170 --> 00:59:52,838
— Cupidon este un vechi prieten
ale tale.'

1114
00:59:52,839 --> 00:59:55,674
Nu, Cupidon e rău.
Face lucruri îngrozitoare.

1115
00:59:55,675 --> 00:59:57,760
— Ce fel de lucruri îngrozitoare?

1116
00:59:59,137 --> 01:00:02,014
- Păi, nu vrei să te prefaci?
- Nu.

1117
01:00:02,015 --> 01:00:04,141
Oh, dar ne-am jucat
niste jocuri bune.

1118
01:00:04,142 --> 01:00:06,226
Cu păpușa fetiță,
și păpușa mamă

1119
01:00:06,227 --> 01:00:07,853
și păpușa tatălui.

1120
01:00:07,854 --> 01:00:11,189
Nu sunt răi ca Cupidon.
le cunosc.

1121
01:00:11,190 --> 01:00:12,274
Tu?

1122
01:00:12,275 --> 01:00:13,525
Le știi numele?

1123
01:00:13,526 --> 01:00:15,360
David și Celia și cu mine.

1124
01:00:15,361 --> 01:00:19,281
- Nu m-ai cunoscut?
- Oh, da. Da, am făcut-o.

1125
01:00:19,282 --> 01:00:23,535
- Cupidon a fost acolo cu tine?
- Mi-e frică de Cupidon.

1126
01:00:23,536 --> 01:00:26,872
— Mi-e frică de un mic indian
stând în prag?

1127
01:00:26,873 --> 01:00:28,999
Nu este un indian.

1128
01:00:29,000 --> 01:00:31,918
Ești rău, mă sperii.
Vă urăsc.

1129
01:00:31,919 --> 01:00:34,005
Cupidon este cineva pe care îl cunoști?

1130
01:00:35,632 --> 01:00:37,841
Cred că îl cunosc pe Cupidon.

1131
01:00:37,842 --> 01:00:40,677
— E o faţă pe care o ştii?

1132
01:00:40,678 --> 01:00:42,929
Fața pare amuzantă.

1133
01:00:42,930 --> 01:00:45,016
Totul pare amuzant.

1134
01:00:46,392 --> 01:00:50,354
Încearcă să gândești.
Gândește-te la față.

1135
01:00:50,355 --> 01:00:52,689
Îți amintești cine este Cupidon.

1136
01:00:52,690 --> 01:00:54,316
Arăți diferit.

1137
01:00:54,317 --> 01:00:56,443
Nu ca și cum arăți mereu.

1138
01:00:57,820 --> 01:00:59,321
— Liniste, te rog!

1139
01:00:59,322 --> 01:01:01,531
- Sunt tăvile astea de metal.
- Întoarce-te mai târziu.

1140
01:01:01,532 --> 01:01:03,241
— Dar trebuie să ne curățăm
pentru cină.

1141
01:01:03,242 --> 01:01:04,618
Du-te la alt etaj,
face orice.

1142
01:01:04,619 --> 01:01:06,370
Doar pleacă de aici.

1143
01:01:06,371 --> 01:01:08,081
Da, dr. Canford.

1144
01:01:12,293 --> 01:01:14,878
Mai spune-mi ceva
despre Cupidon, dragă.

1145
01:01:14,879 --> 01:01:17,089
Te rog, nu vreau
mai juca.

1146
01:01:17,090 --> 01:01:19,424
Încerca.
Vă puteți aminti.

1147
01:01:19,425 --> 01:01:21,218
Nu, e îngrozitor.

1148
01:01:21,219 --> 01:01:22,761
Este doar un mic joc.

1149
01:01:22,762 --> 01:01:25,263
Nu, mătușă Caroline, te rog.

1150
01:01:25,264 --> 01:01:26,933
Nu mă face.

1151
01:01:28,518 --> 01:01:30,436
Bine, dragă.

1152
01:02:23,614 --> 01:02:25,449
În regulă.
Trimite-mi istoricul cazului

1153
01:02:25,450 --> 01:02:27,367
asa ca ma voi duce in jos
a verifica.

1154
01:02:27,368 --> 01:02:29,870
Bine, bine.

1155
01:02:29,871 --> 01:02:32,497
Dr. Canford. Dr. Canford!

1156
01:02:32,498 --> 01:02:36,001
- Oh! Oh, da, bună seara.
- Bună seara.

1157
01:02:36,002 --> 01:02:37,210
Cum a fost Susan azi?

1158
01:02:37,211 --> 01:02:38,670
Nu foarte bine,
a fost nervoasă

1159
01:02:38,671 --> 01:02:39,713
si destul de suparat.

1160
01:02:39,714 --> 01:02:41,256
Oh, îmi pare rău să aud.

1161
01:02:41,257 --> 01:02:43,842
Dr. Canford,
ar ajuta o schimbare?

1162
01:02:43,843 --> 01:02:45,594
Am o casă mică de țară
în Connecticut

1163
01:02:45,595 --> 01:02:47,137
și o deschid mâine.

1164
01:02:47,138 --> 01:02:48,847
Daca iti place,
Aș putea să o iau cu mine.

1165
01:02:48,848 --> 01:02:52,100
Oh, ar fi minunat.
Aer proaspăt și exerciții fizice.

1166
01:02:52,101 --> 01:02:53,435
Dar dacă ea este
încă supărat mâine

1167
01:02:53,436 --> 01:02:55,103
Mi-e teamă că ar fi mai bine
stai aici.

1168
01:02:55,104 --> 01:02:57,105
Ei bine, nu m-ar deranja
aşteptând vreo zi.

1169
01:02:57,106 --> 01:02:59,024
De ce nu mă suni
primul lucru dimineata?

1170
01:02:59,025 --> 01:03:00,192
Dacă a avut o noapte bună
nu e niciun motiv

1171
01:03:00,193 --> 01:03:02,152
de ce nu poate merge cu tine.

1172
01:03:02,153 --> 01:03:05,363
Pot să o văd? am adus-o
ceva mic. Un set de ceai.

1173
01:03:05,364 --> 01:03:06,364
Mă tem că nu.

1174
01:03:06,365 --> 01:03:07,783
I-am dat deja
un sedativ

1175
01:03:07,784 --> 01:03:09,367
si o sa ma duc
pune-o într-o cadă

1176
01:03:09,368 --> 01:03:11,578
și doar lăsați-o să se înmoaie timp
apa caldă curge în jurul ei.

1177
01:03:11,579 --> 01:03:13,038
Poate o ajută să doarmă.

1178
01:03:13,039 --> 01:03:15,332
Oh.
Ei bine, nu te voi reține.

1179
01:03:15,333 --> 01:03:17,000
Ai da asta
lui Susan pentru mine?

1180
01:03:17,001 --> 01:03:19,461
Dimineaţa. Cadourile sunt
destul de interesant, știi.

1181
01:03:19,462 --> 01:03:22,506
Oh, da, bine, noapte bună.
Te sun dimineață.

1182
01:03:22,507 --> 01:03:23,549
Noapte bună.

1183
01:03:27,345 --> 01:03:28,971
Bună, Susan.

1184
01:03:35,686 --> 01:03:38,898
- Asta e tot, Dr. Canford?
- Da, mulțumesc, asistentă.

1185
01:03:43,402 --> 01:03:46,238
Aceasta va fi cea mai frumoasă baie
ai avut vreodată în viața ta.

1186
01:03:46,239 --> 01:03:48,406
Fara sapun,
fără perie de frecat.

1187
01:03:48,407 --> 01:03:50,784
Nici măcar nu trebuie să-ți faci griji
despre curățarea urechilor.

1188
01:03:50,785 --> 01:03:52,869
- Cum e?
- Este frumos.

1189
01:03:52,870 --> 01:03:54,120
Este ca întins într-un hamac

1190
01:03:54,121 --> 01:03:56,581
la mijloc
a unui râu cald frumos.

1191
01:03:56,582 --> 01:03:59,417
Și când dormi așa
nu ai nici un vis.

1192
01:03:59,418 --> 01:04:01,002
Nu există vise deloc?

1193
01:04:01,003 --> 01:04:02,547
Vei vedea.

1194
01:04:05,925 --> 01:04:07,092
Noapte bună.

1195
01:04:07,093 --> 01:04:09,094
Noapte bună, mătușă Caroline.

1196
01:04:09,095 --> 01:04:10,972
Noapte bună, dragă.

1197
01:05:55,034 --> 01:05:57,328
Numărul camerei,
cred ca are 17.

1198
01:06:29,402 --> 01:06:32,530
- L-ai văzut pe doctorul Canford?
- 'Nu, nu am, doctore.'

1199
01:06:35,116 --> 01:06:36,408
L-ai văzut pe Dr. Canford?

1200
01:06:36,409 --> 01:06:38,201
Ea este dorită
în psihiatrie pentru copii.

1201
01:06:38,202 --> 01:06:40,120
Mi s-a spus că a fost înăuntru
cu puştiul Starrling.

1202
01:06:40,121 --> 01:06:43,081
Nu l-am văzut pe Dr. Canford,
dar Starrling este în 710.

1203
01:06:43,082 --> 01:06:44,333
Multumesc.

1204
01:07:07,064 --> 01:07:08,023
Asistentă!

1205
01:07:08,024 --> 01:07:09,774
Repede, urgență!

1206
01:07:09,775 --> 01:07:11,359
Urgență, 710!

1207
01:07:11,360 --> 01:07:16,615
Dr. Canford, urgență, 710.

1208
01:07:18,284 --> 01:07:20,786
„Dr. Canford, urgență, 710.

1209
01:07:22,913 --> 01:07:24,373
Presa.

1210
01:07:25,624 --> 01:07:26,833
Creştere.

1211
01:07:26,834 --> 01:07:28,626
Eliberare.

1212
01:07:36,093 --> 01:07:37,553
Presa.

1213
01:07:39,764 --> 01:07:41,682
Al șaptelea, te rog.

1214
01:07:43,142 --> 01:07:44,393
Presa.

1215
01:07:51,150 --> 01:07:52,610
Lumini.

1216
01:07:54,236 --> 01:07:56,530
- Când ai găsit-o?
- Acum câteva minute.

1217
01:08:00,451 --> 01:08:01,910
Loc.

1218
01:08:01,911 --> 01:08:03,870
Presa.

1219
01:08:03,871 --> 01:08:05,371
Creştere.

1220
01:08:05,372 --> 01:08:06,998
Eliberare.

1221
01:08:06,999 --> 01:08:09,167
- Odihnește-te.
- Am înţeles.

1222
01:08:09,168 --> 01:08:11,503
Alcool pentru frecare.

1223
01:08:11,504 --> 01:08:13,171
...cofeina
benzoat de sodiu

1224
01:08:13,172 --> 01:08:15,256
aproximativ o jumătate de fiolă.

1225
01:08:15,257 --> 01:08:16,591
Cum s-a întâmplat?

1226
01:08:16,592 --> 01:08:18,885
Arată ca un nod
la cap a alunecat.

1227
01:08:18,886 --> 01:08:21,596
Cine-cine era asistenta?

1228
01:08:21,597 --> 01:08:23,640
- Am legat asta.
- Nodurile alea sunt complicate.

1229
01:08:23,641 --> 01:08:26,643
Mai ales cu lenjerie
și apă în jur.

1230
01:08:26,644 --> 01:08:28,311
S-ar putea întâmpla.

1231
01:08:28,312 --> 01:08:30,689
Nu pot să cred că am făcut-o.

1232
01:08:35,402 --> 01:08:37,863
Am legat una dintre ele,
Am legat o mie.

1233
01:08:39,990 --> 01:08:43,284
- Oxigenul e gata, doctore.
- Stai pe loc, vrei?

1234
01:08:43,285 --> 01:08:45,371
Verificați pulsul, vă rog.

1235
01:08:56,590 --> 01:08:57,882
Nu încă.

1236
01:10:28,474 --> 01:10:30,601
Bună, pot să vorbesc
la Dr. Canford?

1237
01:10:33,437 --> 01:10:36,940
Dr. Canford,
acesta este Dell Faring.

1238
01:10:36,941 --> 01:10:40,319
Este în regulă ca Susan să plece
la tara cu mine azi?

1239
01:10:42,863 --> 01:10:43,822
Oh...

1240
01:10:46,617 --> 01:10:48,744
Încă nervos și supărat.

1241
01:10:50,329 --> 01:10:52,456
Dar ea este bine altfel?

1242
01:10:55,000 --> 01:10:57,752
Atunci nu poți spune exact când
ea va putea merge cu mine.

1243
01:10:57,753 --> 01:10:59,754
A avut loc un accident
aseară.

1244
01:10:59,755 --> 01:11:01,965
Nu are rost să mergi
în detalii la telefon.

1245
01:11:01,966 --> 01:11:03,007
Nu e nimic de îngrijorat.

1246
01:11:03,008 --> 01:11:04,050
Susan o să fie bine

1247
01:11:04,051 --> 01:11:05,843
dar doar că nu pot spune

1248
01:11:05,844 --> 01:11:08,805
când va putea merge
spre tara.

1249
01:11:08,806 --> 01:11:10,723
Multumesc.

1250
01:11:10,724 --> 01:11:11,767
la revedere.

1251
01:11:24,363 --> 01:11:25,530
Aceasta este domnișoara Faring.

1252
01:11:25,531 --> 01:11:28,409
Ai mașina mea
trimis imediat?

1253
01:11:34,164 --> 01:11:35,748
Dell, eu...

1254
01:11:35,749 --> 01:11:38,126
Nu am visat niciodată
ai venit să mă vezi.

1255
01:11:38,127 --> 01:11:40,044
Știu cum trebuie să te simți.

1256
01:11:40,045 --> 01:11:42,672
Ei bine, să nu facem
vorbește despre asta.

1257
01:11:42,673 --> 01:11:45,049
Ce e de făcut
despre Susan?

1258
01:11:45,050 --> 01:11:47,803
Nu știu.
M-am gândit, m-am îngrijorat.

1259
01:11:49,179 --> 01:11:50,973
De aceea tu
a venit aici, Dell?

1260
01:11:52,558 --> 01:11:53,933
Da.

1261
01:11:53,934 --> 01:11:56,602
E frumos
minunat din partea ta.

1262
01:11:56,603 --> 01:11:59,105
Susan a fost întotdeauna îngrozitor
iubesc de tine, știi asta

1263
01:11:59,106 --> 01:12:00,898
si iti place de ea.

1264
01:12:00,899 --> 01:12:03,192
Dell, dacă ar putea fi
cu tine...

1265
01:12:03,193 --> 01:12:05,111
M-am gândit la asta.

1266
01:12:05,112 --> 01:12:07,238
Ea nu poate cheltui restul
din viața ei într-un spital

1267
01:12:07,239 --> 01:12:09,741
și ea nu are pe nimeni altcineva.

1268
01:12:09,742 --> 01:12:11,784
Nici eu.

1269
01:12:11,785 --> 01:12:13,870
Nu știu cum să-ți mulțumesc.

1270
01:12:13,871 --> 01:12:15,288
Sunt sigur că
când Susan va crește

1271
01:12:15,289 --> 01:12:16,914
ea o va face corect.

1272
01:12:16,915 --> 01:12:20,085
Pike mă poate numi
tutore permanent imediat.

1273
01:12:21,253 --> 01:12:22,754
Da, Dell, îl voi anunța.

1274
01:12:22,755 --> 01:12:25,006
Multumesc.

1275
01:12:25,007 --> 01:12:26,884
La revedere, David.

1276
01:12:36,185 --> 01:12:39,103
Astăzi, la prânz, Dell a devenit
tutorele legal al lui Susan.

1277
01:12:39,104 --> 01:12:40,938
E hotărâtă să o ia
spre Connecticut

1278
01:12:40,939 --> 01:12:42,482
si nu exista o cale
să o oprească

1279
01:12:42,483 --> 01:12:44,609
scurt de răpire.

1280
01:12:44,610 --> 01:12:46,152
Am promis că o voi lua pe Susan
azi mai târziu

1281
01:12:46,153 --> 01:12:48,488
și aici am pierdut ore întregi
certându-se pentru nimic.

1282
01:12:48,489 --> 01:12:49,864
Nimic?
Să scoți un copil de aici

1283
01:12:49,865 --> 01:12:51,491
când e doar
pe cale de a fi vindecat?

1284
01:12:51,492 --> 01:12:53,117
- Asta e nimic?
- Ei bine, acum, așteaptă puțin.

1285
01:12:53,118 --> 01:12:55,787
După cum ai spus și tu,
lucrul important pentru Susan

1286
01:12:55,788 --> 01:12:58,206
este o casă,
un sentiment de securitate.

1287
01:12:58,207 --> 01:12:59,665
David este complet fericit
despre asta.

1288
01:12:59,666 --> 01:13:01,250
Și fiind sus la țară

1289
01:13:01,251 --> 01:13:02,502
îi va face mult bine lui Susan.

1290
01:13:02,503 --> 01:13:04,045
Pike, dacă o lași pe Susan
pleacă de aici acum

1291
01:13:04,046 --> 01:13:06,589
tu arunci
singura noastră șansă de a-l salva pe David.

1292
01:13:06,590 --> 01:13:08,216
Și peste două zile,
va plăti pentru ceva

1293
01:13:08,217 --> 01:13:09,467
că poate nu a făcut-o niciodată.

1294
01:13:09,468 --> 01:13:10,927
Numai Susan o poate dovedi.

1295
01:13:10,928 --> 01:13:12,845
Totuși, din cauza unora
tehnica neimportantă -

1296
01:13:12,846 --> 01:13:16,265
Permiteți-mi să subliniez un altul
tehnica neimportantă.

1297
01:13:16,266 --> 01:13:17,725
Ca avocat, te asigur

1298
01:13:17,726 --> 01:13:19,727
nu poti acuza
o păpușă indiană umplută.

1299
01:13:19,728 --> 01:13:22,146
Dar să presupunem că reprezintă
o persoană, o persoană reală

1300
01:13:22,147 --> 01:13:23,648
cineva pe lângă David.

1301
01:13:23,649 --> 01:13:25,274
Când Susan a menționat prima dată pe Cupidon

1302
01:13:25,275 --> 01:13:27,318
figura fantastică
a pretins că a văzut

1303
01:13:27,319 --> 01:13:29,362
ai avut o explicație pentru asta.

1304
01:13:29,363 --> 01:13:31,656
Ai spus asta pentru că
îi plăcea atât de mult David

1305
01:13:31,657 --> 01:13:32,990
ea visa
o figură

1306
01:13:32,991 --> 01:13:34,867
pentru a pune vina
pentru a-l salva pe David.

1307
01:13:34,868 --> 01:13:36,536
Așa este, pentru că este
singura interpretare

1308
01:13:36,537 --> 01:13:37,662
care corespunde faptelor.

1309
01:13:37,663 --> 01:13:40,373
Exact.
Și acum nu o vei accepta.

1310
01:13:40,374 --> 01:13:42,208
cerul bun,
crezi că l-aș accepta

1311
01:13:42,209 --> 01:13:43,876
dacă m-aș gândi
aveam o licărire de speranță

1312
01:13:43,877 --> 01:13:48,506
sau o fărâmă de dovezi noi,
în loc de presupunere?

1313
01:13:48,507 --> 01:13:50,633
Fii sincer cu tine,
Caroline.

1314
01:13:50,634 --> 01:13:52,593
Nu faci exact ce?
ai spus că face Susan?

1315
01:13:52,594 --> 01:13:55,304
Nu dai vina pe tot?
pe o păpușă de pluș?

1316
01:13:55,305 --> 01:13:58,182
Oh, Pike, lasă-mă
fără altă alternativă.

1317
01:13:58,183 --> 01:14:01,144
Am sperat să o scutesc pe Susan de asta
dar este ultima noastră șansă.

1318
01:14:01,145 --> 01:14:03,856
- Ce acum?
- Îți explic în mașină.

1319
01:14:15,367 --> 01:14:17,160
Îți amintești locul ăsta?

1320
01:14:17,161 --> 01:14:18,411
Locuiam aici.

1321
01:14:18,412 --> 01:14:20,204
Nu ne putem întoarce
in masina acum?

1322
01:14:20,205 --> 01:14:21,789
— Cum ai vrea
să intri înăuntru?

1323
01:14:21,790 --> 01:14:24,333
Nimeni nu locuiește acolo acum.
Nu e nimeni acolo.

1324
01:14:24,334 --> 01:14:26,043
— Știu, dar atâta timp
cum suntem aici, s-ar putea

1325
01:14:26,044 --> 01:14:28,337
'Vreau să aleg niște lucruri
să ducă la mătuşa Dell.

1326
01:14:28,338 --> 01:14:30,214
Nu vreau nimic.

1327
01:14:30,215 --> 01:14:33,093
S-ar putea să vă răzgândiți
după ce intrăm înăuntru.

1328
01:14:41,393 --> 01:14:43,020
Haide, dragă.

1329
01:14:44,188 --> 01:14:45,897
ma gandeam,
atâta timp cât suntem aici

1330
01:14:45,898 --> 01:14:47,648
poate am putea toti
juca un joc.

1331
01:14:47,649 --> 01:14:49,025
Cum ți-ar plăcea asta?

1332
01:14:49,026 --> 01:14:52,236
Swell, nu am jucat
un joc de mult timp.

1333
01:14:52,237 --> 01:14:53,488
Ce fel de joc?

1334
01:14:53,489 --> 01:14:54,739
Oh, un fel de joc prostesc

1335
01:14:54,740 --> 01:14:55,865
dar poate fi distractiv.

1336
01:14:55,866 --> 01:14:57,325
Mai întâi sari pe
la patul tau...

1337
01:14:57,326 --> 01:14:58,868
Trebuie sa ma culc?

1338
01:14:58,869 --> 01:15:00,578
Nici măcar nu trebuie să te întinzi.

1339
01:15:00,579 --> 01:15:02,122
Doar stai acolo.

1340
01:15:03,582 --> 01:15:05,750
Eu și Pike vom merge
în cealaltă cameră.

1341
01:15:05,751 --> 01:15:08,002
Dragă, ascultă-mă.

1342
01:15:08,003 --> 01:15:09,629
Eu și Pike vom merge
în cealaltă cameră.

1343
01:15:09,630 --> 01:15:10,796
Și vom începe să vorbim

1344
01:15:10,797 --> 01:15:12,757
până vorbim la fel de tare ca...

1345
01:15:12,758 --> 01:15:13,966
Ei bine, la fel de tare ca
păpușile din joc

1346
01:15:13,967 --> 01:15:15,760
te-ai jucat cu mine, îți amintești?

1347
01:15:15,761 --> 01:15:17,303
Ce trebuie să fac?

1348
01:15:17,304 --> 01:15:19,931
Când vorbim destul de tare,
te dai jos din pat

1349
01:15:19,932 --> 01:15:21,933
atunci vom începe să vorbim
foarte scăzută

1350
01:15:21,934 --> 01:15:23,726
iar tu vii la uşă
și deschide-l

1351
01:15:23,727 --> 01:15:25,561
iar când îl deschizi,
spune primul lucru

1352
01:15:25,562 --> 01:15:26,729
care iti vine in cap.

1353
01:15:26,730 --> 01:15:28,814
Este un joc amuzant.

1354
01:15:28,815 --> 01:15:30,316
Sunt cei mai buni.

1355
01:15:30,317 --> 01:15:32,777
Jocurile noi sunt întotdeauna cele mai bune.

1356
01:15:32,778 --> 01:15:34,737
Bine, dacă vrei.

1357
01:15:34,738 --> 01:15:36,281
E o fată bună.

1358
01:15:45,749 --> 01:15:46,999
Destul de sumbru, nu-i așa?

1359
01:15:47,000 --> 01:15:49,753
- Şi înfundat.
- Hai să luăm aer.

1360
01:15:52,464 --> 01:15:55,633
Aceasta este terapia prin joc
cu o răzbunare.

1361
01:15:55,634 --> 01:15:57,802
Aș fi vrut să am
calmul tău profesional.

1362
01:15:57,803 --> 01:15:59,887
Camera era așa
dupa ce s-a intamplat?

1363
01:15:59,888 --> 01:16:01,847
Nu, era o valiză deschisă
chiar acolo.

1364
01:16:01,848 --> 01:16:03,641
Va trebui să uităm asta.

1365
01:16:03,642 --> 01:16:05,601
Această lampă...

1366
01:16:05,602 --> 01:16:07,646
...era pe podea aici.

1367
01:16:09,398 --> 01:16:10,398
Așa.

1368
01:16:10,399 --> 01:16:12,400
Ce zici
usa dormitorului?

1369
01:16:12,401 --> 01:16:14,319
Oh, asta a fost deschis.

1370
01:16:16,488 --> 01:16:17,655
Cam acolo.

1371
01:16:17,656 --> 01:16:19,825
Și unde era Celia
când l-a lovit?

1372
01:16:22,160 --> 01:16:24,453
Celia...

1373
01:16:24,454 --> 01:16:25,913
Chiar acolo.

1374
01:16:25,914 --> 01:16:27,999
Era isterica și l-a lovit
cu o oglindă, nu-i așa?

1375
01:16:28,000 --> 01:16:29,334
Da.

1376
01:16:30,168 --> 01:16:32,503
Aici.

1377
01:16:32,504 --> 01:16:34,964
Și apoi David...

1378
01:16:34,965 --> 01:16:37,259
...a început spre ea
de pe aici.

1379
01:16:38,343 --> 01:16:41,178
Pistolul era în mâna lui dreaptă

1380
01:16:41,179 --> 01:16:45,099
și a spus că trebuie să fi împușcat
Celia imediat după ce l-a lovit.

1381
01:16:45,100 --> 01:16:47,685
- Exact când s-a înnegrit.
- Unde a căzut?

1382
01:16:47,686 --> 01:16:49,562
- Chiar aici.
- Și David?

1383
01:16:49,563 --> 01:16:51,105
Piciorul patului.

1384
01:16:51,106 --> 01:16:52,815
Bine, mai bine începem
ridicându-ne vocea.

1385
01:16:52,816 --> 01:16:55,359
„Crezi că David e vinovat,
nu-i aşa?

1386
01:16:55,360 --> 01:16:57,820
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut, dar tot ce știu
este ceea ce mi-a spus.

1387
01:16:57,821 --> 01:16:59,614
Ei bine, cred
amandoi gresiti.

1388
01:16:59,615 --> 01:17:01,365
Dar acea a treia persoană
in apartament?

1389
01:17:01,366 --> 01:17:03,075
Cum crezi că a intrat
acolo, prin gaura cheii?

1390
01:17:03,076 --> 01:17:05,286
- 'Ma dau jos din pat acum.'
- Bine, Susan.

1391
01:17:05,287 --> 01:17:07,121
„Acum, când vii la uşă,
spune primul lucru'

1392
01:17:07,122 --> 01:17:09,457
„Asta îți vine în cap,
chiar primul lucru.

1393
01:17:09,458 --> 01:17:10,958
— Acum scăzut, dar continuă să vorbești.

1394
01:17:10,959 --> 01:17:12,668
— Și cum rămâne cu motivul?

1395
01:17:12,669 --> 01:17:14,378
„Nu a fost atins nimic
sau furat.'

1396
01:17:14,379 --> 01:17:16,047
— Nu a fost găsită o amprentă.
Nu va rezista...

1397
01:17:16,048 --> 01:17:18,466
- Sunt la uşă.
- Bine, Susan.

1398
01:17:51,625 --> 01:17:52,750
Nu te speria, scumpo.

1399
01:17:52,751 --> 01:17:55,253
E în regulă.
Nu plânge.

1400
01:17:56,254 --> 01:17:58,048
Am primit ceea ce am
a venit pentru, Pike.

1401
01:17:59,466 --> 01:18:02,009
Haide, dragă.

1402
01:18:02,010 --> 01:18:04,221
Hai acum,
vom uita totul despre asta.

1403
01:18:11,895 --> 01:18:13,562
Bine, haide,
spune-mi ce tu...

1404
01:18:13,563 --> 01:18:15,773
Shh.

1405
01:18:15,774 --> 01:18:17,108
Spune-mi ce ai dovedit.

1406
01:18:17,109 --> 01:18:18,693
Mai era cineva
în cameră în noaptea aceea.

1407
01:18:18,694 --> 01:18:21,445
Acum ascultă-mă, în după-amiaza asta
când Susan a intrat în cameră

1408
01:18:21,446 --> 01:18:23,531
ea nu s-a uitat la tine sau la mine,
sau lampa de pe podea.

1409
01:18:23,532 --> 01:18:25,950
Ea se uită la ușa de vizavi
camera, doar la usa.

1410
01:18:25,951 --> 01:18:27,993
Ochii ei nu l-au părăsit niciodată
pentru o clipă.

1411
01:18:27,994 --> 01:18:31,122
Ei bine, asta nu se dovedește acolo
a fost o a treia persoană prezentă.

1412
01:18:31,123 --> 01:18:33,958
Dar bine, continuă,
altcineva a ucis-o pe Celia, cine?

1413
01:18:33,959 --> 01:18:35,126
Ei bine, cine mai era acolo
noaptea aceea?

1414
01:18:35,127 --> 01:18:36,919
ți-am spus.
Nici unul.

1415
01:18:36,920 --> 01:18:38,254
Au venit Dell și Crane
la cină

1416
01:18:38,255 --> 01:18:40,464
dar au plecat
cu mult înainte de a se întâmpla asta.

1417
01:18:40,465 --> 01:18:42,591
Toți servitorii erau afară,
te asigur.

1418
01:18:42,592 --> 01:18:43,801
Nu e nimic pe ei.

1419
01:18:43,802 --> 01:18:46,053
Macara.
Poate a făcut-o.

1420
01:18:46,054 --> 01:18:49,306
Bine, Crane. Primul lucru
a căuta este motivul.

1421
01:18:49,307 --> 01:18:50,474
Crane nu avea niciun motiv.

1422
01:18:50,475 --> 01:18:51,517
Poate l-a ucis pe David

1423
01:18:51,518 --> 01:18:52,643
dar n-ar ucide-o pe Celia

1424
01:18:52,644 --> 01:18:54,145
era îndrăgostit de ea.

1425
01:18:54,146 --> 01:18:55,313
Înțeleg.

1426
01:18:57,149 --> 01:18:58,733
Ştiucă.

1427
01:18:58,734 --> 01:19:00,818
Dell era îndrăgostit de Crane,
nu era ea?

1428
01:19:00,819 --> 01:19:04,739
Da, imaginați-vă că aflați asta
logodnicul tău și sora ta...

1429
01:19:04,740 --> 01:19:06,031
Ei bine, nu este motivul?

1430
01:19:06,032 --> 01:19:08,242
Oh, da,
dar stabilirea motivului

1431
01:19:08,243 --> 01:19:10,327
și găsirea oricăror dovezi
împotriva Dell este o altă chestiune.

1432
01:19:10,328 --> 01:19:12,788
Nu există,
cu excepția presupunerii tale.

1433
01:19:12,789 --> 01:19:15,499
Pe când dovezile
împotriva condamnării lui David.

1434
01:19:15,500 --> 01:19:17,710
Crezi că dacă Dell ar fi vinovat
ea ar intra și ieși

1435
01:19:17,711 --> 01:19:19,962
a spitalului
joc cu Susan?

1436
01:19:19,963 --> 01:19:21,464
Când, dintre toți oamenii
în lumea cunoscută de Dell

1437
01:19:21,465 --> 01:19:24,592
Susan a fost singura
cine ar putea-o expune?

1438
01:19:24,593 --> 01:19:26,177
Fiecare acțiune a Dell dovedește

1439
01:19:26,178 --> 01:19:29,139
că nu avea de ce să se teamă
de la singurul martor.

1440
01:19:31,099 --> 01:19:33,226
Probabil că ai dreptate, Pike.

1441
01:19:35,187 --> 01:19:37,355
Acum ar fi bine să o trezești,
suntem aici.

1442
01:20:10,013 --> 01:20:11,931
Dell, ești acolo?

1443
01:20:11,932 --> 01:20:13,849
Buna ziua.

1444
01:20:13,850 --> 01:20:16,393
Începusem să mă gândesc
nu ai ajunge niciodată aici.

1445
01:20:16,394 --> 01:20:19,480
Dr. Canford.
Ce frumos din partea ta că ai venit.

1446
01:20:19,481 --> 01:20:21,106
- Bună, Susan.
- Buna ziua.

1447
01:20:21,107 --> 01:20:22,983
Ei bine, aceasta este noua ta casă

1448
01:20:22,984 --> 01:20:25,402
și cred că o să o faci
place aici.

1449
01:20:25,403 --> 01:20:27,154
Ai luat cina?
Pot să-ți aduc ceva?

1450
01:20:27,155 --> 01:20:28,989
Oh, nu, mulțumesc,
Chiar trebuie să mă întorc.

1451
01:20:28,990 --> 01:20:30,241
Dacă pentru tine este la fel,
Caroline.

1452
01:20:30,242 --> 01:20:32,368
- Da, desigur.
- Ar trebui să începem.

1453
01:20:32,369 --> 01:20:34,495
Vom face o verificare de ploaie
totuși, Dell.

1454
01:20:34,496 --> 01:20:35,579
Exact cum spui.

1455
01:20:35,580 --> 01:20:36,914
La revedere, scumpo.

1456
01:20:36,915 --> 01:20:38,666
Trebuie să pleci,
Mătușa Caroline?

1457
01:20:38,667 --> 01:20:39,917
Da, o iau.

1458
01:20:39,918 --> 01:20:41,794
Oricum, ai un real
mătușă acum.

1459
01:20:41,795 --> 01:20:43,838
- La revedere.
- La revedere, Susan.

1460
01:20:43,839 --> 01:20:44,922
La revedere.

1461
01:20:44,923 --> 01:20:46,048
Ai grijă, Caroline

1462
01:20:46,049 --> 01:20:47,174
e destul de întuneric.

1463
01:20:47,175 --> 01:20:48,968
Oh, îmi pare rău,
cât de necugetat din partea mea.

1464
01:20:48,969 --> 01:20:51,011
Voi aprinde luminile scărilor.

1465
01:20:51,012 --> 01:20:52,054
Oh, mulțumesc.

1466
01:21:05,777 --> 01:21:07,194
Pa, Susan.

1467
01:21:07,195 --> 01:21:08,530
La revedere.

1468
01:21:14,953 --> 01:21:16,454
Mătușa Caroline!

1469
01:21:17,455 --> 01:21:18,956
mătușa Caroline.

1470
01:21:18,957 --> 01:21:21,625
Te rog nu pleca.
Vreau să vin cu tine.

1471
01:21:21,626 --> 01:21:24,253
- Nu vreau să stau aici.
- Hai, Susan.

1472
01:21:24,254 --> 01:21:27,339
E în regulă, dragă. Vom fi
să te văd foarte curând.

1473
01:21:27,340 --> 01:21:28,884
— La revedere.

1474
01:21:30,635 --> 01:21:32,137
la revedere.

1475
01:21:46,192 --> 01:21:49,778
Cupidon! Cupidon! Cupidon!

1476
01:21:52,908 --> 01:21:56,952
Susan, oprește-te! Opreste asta
țipând! Susan! Opreste-te!

1477
01:21:56,953 --> 01:22:00,080
Era mătușa Dell,
a fost, a fost, a fost!

1478
01:22:00,081 --> 01:22:02,750
Era mătușa Dell.
Mătușa Dell este Cupidon.

1479
01:22:12,510 --> 01:22:16,847
Are dreptate, Pike.
Am facut.

1480
01:22:16,848 --> 01:22:19,684
Am facut.
Am facut.

1481
01:22:30,779 --> 01:22:32,238
Susan.

1482
01:22:32,739 --> 01:22:34,199
tati!

1483
01:22:36,701 --> 01:22:38,243
- Dor de mine?
- În fiecare minut.

1484
01:22:38,244 --> 01:22:40,997
- Ţi-a fost dor de mine?
- De două ori pe minut.

1485
01:22:42,457 --> 01:22:44,959
Nu pot începe să vă spun
cât de recunoscător vă sunt.

1486
01:22:44,960 --> 01:22:46,627
- Mulţumesc.
- Oh, vă rog, domnule Starrling.

1487
01:22:46,628 --> 01:22:49,380
Văzând-o pe Susan așa cum este acum
este suficient de multumesc.

1488
01:22:49,381 --> 01:22:50,756
Ei bine, mi-e teamă
va trebui să mă scuzi.

1489
01:22:50,757 --> 01:22:53,384
am altul
asteptare pacienta.

1490
01:22:53,385 --> 01:22:54,551
La revedere, scumpo.

1491
01:22:54,552 --> 01:22:56,345
La revedere, mătușă Caroline.

1492
01:22:56,346 --> 01:22:58,555
Nu uita
valiza ta.

1493
01:22:58,556 --> 01:23:01,016
- La revedere, domnule Starrling.
- La revedere.

1494
01:23:01,017 --> 01:23:03,811
Vom vedea
Mătușa Caroline din nou?

1495
01:23:03,812 --> 01:23:05,104
Pariezi că suntem.